Traducciones de „geteilter“ en el diccionario alemán » español

I . teilen V. trans.

1. teilen (zerteilen):

teilen in

partir en

teilen in

dividir en

2. teilen (aufteilen):

teilen unter

repartir entre

sich dat. etw (mit jdm) teilen

compartir algo (con alguien)

jds Meinung teilen

compartir la opinión de alguien

die Meinungen waren geteilt

las opiniones estaban divididas

3. teilen MAT.:

teilen durch

dividir por/entre

27 lässt sich durch 3 teilen

27 se puede dividir por 3

II . teilen V. v. refl. sich teilen

1. teilen in:

sich teilen (auseinandergehen)

dividirse en

sich teilen (Partei)

escindirse

2. teilen (Straße, Fluss):

sich teilen

bifurcarse

Ejemplos de uso para geteilter

geteilter Schmerz ist halber Schmerz provb.

mal de muchos, consuelo de todos

darüber kann man geteilter Meinung sein

las opiniones pueden diferir en ese punto

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Verwendung der Gänsefüßchen ist allerdings nicht von allen Seiten geteilter Konsens.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „In Gold ein rot-grün geteilter Löwe.

de.wikipedia.org

Den Hauptteil des Wappens bildet ein goldgeränderter, blau und rot geteilter Wappenschild mit einem weißen Stern, sodass die Farben des chilenischen Nationalbanners sichtbar werden.

de.wikipedia.org

Das durch das Fällen subjektiver, aber allgemein geteilter Urteile charakterisierte Vermögen steht bei ihm in Analogie zur Idee des ästhetischen Gemeinsinns.

de.wikipedia.org

Der Proband schaut dabei mit einem Auge durch ein Okular auf das Testfeld, auf welchem ein in zwei Hälften horizontal geteilter Kreis dargestellt wird.

de.wikipedia.org

Die Kritiker waren geteilter Meinung, einige lobten seine Leistungen, andere waren der Meinung, dass er Text und Handlung der Effekthascherei opferte.

de.wikipedia.org

Blasonierung: Von Rot und Silber quergeteilter Schild, darin ein von Gold und Rot geteilter Löwe.

de.wikipedia.org

1952 gab es den Suburban mit hinteren Flügeltüren oder horizontal geteilter Heckklappe.

de.wikipedia.org

Bei mehrstreifigen Straßen mit geteilter Fahrbahn, beispielsweise Autobahnen, sind nur auf der rechten Seite jeder Fahrbahn Leitpfosten aufgestellt.

de.wikipedia.org

Bis ins 19. Jahrhundert stand das Gebiet unter geteilter birmanischer und chinesischer Oberherrschaft.

de.wikipedia.org