Traducciones de „gestreifte“ en el diccionario alemán » español

gestreift [gəˈʃtraɪft] ADJ.

gestreift

a rayas

gestreift

rayado

grünweiß gestreift

a rayas verdes y blancas

grau gestreifte Anzüge sind wieder modern

los trajes a rayas de color gris vuelven a estar de moda

Streifen <-s, -> [ˈʃtraɪfən] SUST. m

1. Streifen (Linie):

Streifen

raya f

Streifen

línea f

2. Streifen (aus Stoff, Papier):

Streifen

tira f

etw in Streifen schneiden

hacer tiras de algo

3. Streifen coloq. (Film):

Streifen

peli f

I . streifen [ˈʃtraɪfən] V. trans.

1. streifen:

streifen (berühren)

rozar

streifen (berühren)

tocar ligeramente

streifen (Frage, Problem)

tocar de pasada

das Fahrzeug/Geschoss streifte sie am Oberschenkel

el coche/la bala le rozó la pierna

er streift das Thema nur

solo toca el tema por encima

2. streifen:

streifen (abziehen) von

sacar de

streifen von

quitar de

streifen (überziehen) auf

poner a

ich streifte mir den Ring auf den Finger

me puse el anillo en el dedo

ich streifte mir den Ring vom Finger

me saqué el anillo del dedo

II . streifen [ˈʃtraɪfən] V. intr. +sein

durch ein Gebiet streifen

caminar por [o recorrer] una región

grau gestreift, graugestreift ADJ.

grau gestreift

a rayas de color gris

grau gestreifte Anzüge sind wieder modern

los trajes a rayas de color gris vuelven a estar de moda

quer gestreift, quergestreift ADJ.

quer gestreift

de rayas horizontales

LED-Streifen <-s, -> [ɛlʔe:ˈde:-] SUST. m ELECTR.

LED-Streifen

tira f (de luz) LED

Streifen SUST.

Entrada creada por un usuario

Streifen (aus Stoff, Papier) m

franja f

streifen V.

Entrada creada por un usuario

sich streifen (Kleid, Pullover, Strümpfe) v. refl.

ponerse v. refl.

sie streifte sich das Kleid über den Kopf ej.

se puso el vestido por la cabeza

Ejemplos de uso para gestreifte

grau gestreifte Anzüge sind wieder modern

los trajes a rayas de color gris vuelven a estar de moda

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Grundstück erhielt eine Umfriedung durch eine ebenfalls rot-gelb gestreifte Ziegelmauer, die mit einem Zinkgusslöwen geschmückt war.

de.wikipedia.org

Sein roter Leibrock, den eine goldene Leibbinde umschließt, hat goldene Aufschläge, und den Kopf umgibt eine von Rot, Gold und Silber gestreifte Binde, deren Enden einwärts fliegen.

de.wikipedia.org

Ab Sansepolcro sind es horizontal gelb-blau gestreifte Wegweiser mit gelbem Tau-Kreuz.

de.wikipedia.org

Dazu gehören unter anderem die Hirschziegenantilope, Axishirsch, Schakale, indische Zibetkatze, indischer Hutaffe, Hyänen, Schuppentier, Stacheligel, Mangusten und das drei-gestreifte Palmenhörnchen.

de.wikipedia.org

Dazu wurden seit 1815 erstmals lange Hosen, sogenannte Pantalons, getragen, gestreifte oder geblümte Westen sowie ein Gehrock oder ein Frack.

de.wikipedia.org

In der Gruppe links, in der vier Männer mit zwei Frauen in einem Kreis zusammenstehen, sieht man gestreifte dunkle Anzüge.

de.wikipedia.org

Die gestreifte Farbmorphe hat entweder einen ungestreiften oder einen quergebänderten graubraunen Kopf, Nacken, Hinterhals und Körperoberseite.

de.wikipedia.org

Bei den Weibchen werden eine gestreifte und eine ungestreifte Farbmorphe unterschieden.

de.wikipedia.org

Der meist aufrechte, gerippte, grüne oder gestreifte Stängel erreicht eine Länge von bis 60 cm (selten bis 100 cm).

de.wikipedia.org

Namensgebend ist seine Bänderung durch verschiedenfarbiges Gestein, die an das gestreifte Fell eines Tigers erinnert.

de.wikipedia.org