Traducciones de „geschändet“ en el diccionario alemán » español

schänden [ˈʃɛndən] V. trans.

1. schänden (entehren):

schänden

deshonrar

schänden

embarrar amer.

2. schänden (entweihen):

schänden

profanar

ein Grab schänden

profanar [o violar] una tumba

3. schänden (sexuell):

schänden

abusar de

schänden

violar a

4. schänden (entstellen):

schänden

desfigurar

die Narbe schändet sein Gesicht

la cicatriz le afea el rostro

der protzige Bau schändet das Stadtviertel

el pretencioso edificio estropea el conjunto del barrio

zuschanden, zu Schanden [tsuˈʃandən] ADV.

ein Auto zuschanden fahren

dejar un coche para el desguace

Hoffnungen/Pläne zuschanden machen

arruinar [o echar a perder] esperanzas/planes

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Während der Demonstrationen wurde der Stein öfters bespuckt und geschändet.

de.wikipedia.org

Während der Reichspogromnacht wurde der Friedhof erneut geschändet.

de.wikipedia.org

Der Friedhof wurde 1971, 1979 und 1993 geschändet.

de.wikipedia.org

Dabei entheben sich die Dema nicht dem gewöhnlichen irdischen Sein, vielmehr wurden sie missbraucht, geschändet und getötet.

de.wikipedia.org

Nachdem der jüdische Friedhof am Judenbühel mehrmals geschändet worden war, erhielt die israelitische Kultusgemeinde 1864 ein Areal am städtischen Friedhof zur Verfügung gestellt.

de.wikipedia.org

Auch diese wurden im Inneren angezündet, "ausgeräuchert" und geschändet.

de.wikipedia.org

Özgür hätte vor einigen Monaten seine Schwester geschändet, die sich daraufhin erhängt hätte.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1931 wurde der Friedhof geschändet: Der Eingang sowie mehrere Grabsteine wurden mit Hakenkreuzen und unflätigen Inschriften beschmiert.

de.wikipedia.org

Im Herbst 2013 wurden insgesamt 31 Stolpersteine für Opfer des Nationalsozialismus im Andräviertel mit Teer beschmiert und somit geschändet.

de.wikipedia.org

Dabei wurden auch die Stiftskirche nicht verschont und die königliche Familiengruft geschändet.

de.wikipedia.org