Traducciones de „Geschäfts“ en el diccionario alemán » español

Geschäft¹ <-(e)s, -e> [gəˈʃɛft] SUST. nt

1. Geschäft (Handel):

Geschäft

negocio m

Geschäft des Lebensbedarfs

negocio de las necesidades vitales

Geschäft für den, den es angeht

negocio para aquel a quien concierna

das Geschäft mit der Angst

el negocio del miedo

ein Geschäft abschließen [o. abwickeln]

cerrar un negocio

mit jdm Geschäfte machen

hacer negocios con alguien

mit jdm ins Geschäft kommen

establecer relaciones comerciales con alguien

Geschäfte mit etw dat. machen

hacer negocios con algo

die Geschäfte für jdn führen

llevar los negocios de alguien

wie gehen die Geschäfte?

¿cómo van los negocios?

2. Geschäft (Firma):

Geschäft

empresa f comercial

morgen gehe ich nicht ins Geschäft coloq.

mañana no voy al trabajo

3. Geschäft (Laden):

Geschäft

tienda f

Geschäft

negocio m

4. Geschäft (Aufgabe):

Geschäft

trabajo m

er versteht sein Geschäft

conoce el negocio

seinen Geschäften nachgehen

atender sus negocios

5. Geschäft suizo (Angelegenheit):

Geschäft

ocasión f

6. Geschäft coloq. (Notdurft):

sein Geschäft verrichten [o. machen]

hacer sus necesidades

Geschäft² <-(e)s, ohne pl > SUST. nt (Gewinn)

Geschäft

negocio m

ein gutes/schlechtes Geschäft machen

hacer un buen/mal negocio

In-sich-Geschäft <-(e)s, -e> SUST. nt DER.

In-sich-Geschäft

negocio m (concluido) consigo mismo

In-sich-Geschäft

autocontratación f

Zug-um-Zug-Geschäft <-(e)s, -e> SUST. nt DER.

Zug-um-Zug-Geschäft

operación f contra entrega

Geschäft SUST.

Entrada creada por un usuario

sein Geschäft erledigen coloq.

hacer sus necesidades

Ejemplos de uso para Geschäfts

Nichtausführung des Geschäfts

no conclusión de la operación [o negocio]

Wirksamkeit eines Vertrags/des Geschäfts DER.

eficacia del contrato/del negocio

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Als ein Akt der Rache schmeißt sie die Scheiben des Geschäfts ein.

de.wikipedia.org

Der neue Vorstand sanierte ab 1973 das Unternehmen durch Beschränkung auf Kernbereiche des Geschäfts, u. a. Abgabe des Körperpflegebereichs.

de.wikipedia.org

Der Umfang des Geschäfts umfasst auch den technischen Betrieb und Wartung von Radar- und Kommunikationsanlagen.

de.wikipedia.org

Eine Sammlung zusammenhängender Workloads, mit denen Endbenutzer eine bestimmte Gruppe von Geschäfts-Tasks abschließen, kann als Geschäftsservice bezeichnet werden.

de.wikipedia.org

Während sich dem Beschaffenden keine Fragen zur Ertragsrealisation stellen, kommen Drohverlustrückstellungen während des Schwebezustands des Geschäfts ebenso in Betracht wie auf Seite des Absetzenden.

de.wikipedia.org

Die Gliederung wird um konsolidierungsrelevante Positionen, wie dem Unterschiedsbetrag aus der Kapitalkonsolidierung oder dem Geschäfts- oder Firmenwert, ergänzt.

de.wikipedia.org

Weil der Generationswechsel von der Vätergeneration lange dauerte, hatten die Brüder vor der Übernahme des Geschäfts viel Zeit gehabt, sich um andere Dinge zu kümmern.

de.wikipedia.org

Scheitert also das Grundgeschäft, muss das kurssichernde Unternehmen am Fälligkeitstag des Termingeschäfts seinen Teil des Geschäfts erfüllen.

de.wikipedia.org

Korporative Mitglieder bekommen Vorankündigung von exklusiven Networking-Events, Sponsorengelder und weiter Geschäfts Entwicklungsmöglichkeiten.

de.wikipedia.org

In einer Nebenrechnung wird nun der Buchwert in die Bestandteile anteiliges Eigenkapital, stille Reserven und Geschäfts- oder Firmenwert aufgeteilt.

de.wikipedia.org