Traducciones de „gefürchtet“ en el diccionario alemán » español

I . fürchten [ˈfʏrçtən] V. intr. (sich sorgen)

fürchten um/für

temer por

ich fürchte um sein Leben

temo por su vida

zum Fürchten aussehen

tener un aspecto espantoso

jdn das Fürchten lehren

amedrentar a alguien

II . fürchten [ˈfʏrçtən] V. trans.

fürchten

temer

fürchten

tener miedo a/de

ich fürchte, dass ... (befürchte)

temo que... +subj.

ich fürchte ihn nicht

no le tengo miedo

weder Tod noch Teufel fürchten

no temer a nada

III . fürchten [ˈfʏrçtən] V. v. refl.

fürchten sich fürchten:

sich fürchten vor

tener miedo a/de

sich fürchten

corcovear Méx.

ich fürchte mich nicht vor ihm

no le tengo miedo

er fürchtet sich bei Gewitter

le asusta la tormenta

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Seine „Flattermänner“, aus 30 bis 35 Meter Entfernung auf das Tor geschossen, wurden von den Torleuten gefürchtet.

de.wikipedia.org

Gefürchtet waren die Reaktionen des Galeriepublikums, das sich nicht scheute, die Aufführungen lautstark zu kommentieren oder bei missliebigen Darstellern zu zischen.

de.wikipedia.org

Dadurch wurden die Zauberer gezwungen am Rande der Gesellschaft zu leben und werden diskriminiert und genau wie die Nemesis gefürchtet.

de.wikipedia.org

Dort sind sie bereits bekannt und wegen ihres rüpelhaften und aggressiven Verhaltens gefürchtet.

de.wikipedia.org

Auch als Überträger von Krankheiten wie Gelbfieber sind sie gefürchtet.

de.wikipedia.org

Die Larven fressen Keratin und Chitin, insbesondere tote Insekten, Tierhaare und Federn, weshalb sie vor allem bei Entomologen als Schädlinge in Insektensammlungen gefürchtet sind.

de.wikipedia.org

Auf der anderen Seite war er auch bekannt und bei manchem gefürchtet für seine Derbheit und seine ungehobelte und auch nachtragende Wesensart.

de.wikipedia.org

Außerdem war er für seine Schusskraft, seine starken Nerven am Elfmeterpunkt und seine flach geschossenen Freistöße bekannt und gefürchtet.

de.wikipedia.org

Ursprünglich wurden die Tengu gefürchtet, weshalb man sie mit Opfergaben zu besänftigen suchte.

de.wikipedia.org

Seine angestammte Position war Mittelstürmer, wobei er vor allem als Goalgetter und wegen seiner Dribbelkünste gefürchtet war.

de.wikipedia.org