Traducciones de „gana“ en el diccionario español » alemán

gana [ˈgana] SUST. f

1. gana (deseo, voluntad):

gana de

Lust f auf +acus.

de buena gana

gerne

de mala gana

ungern

tengo ganas de irme de vacaciones

ich möchte gerne Urlaub machen

son ganas de fastidiar

sie wollen uns ja nur das Spiel verderben!

2. gana coloq. (apetito):

tengo ganas de comer

ich habe Appetit

3. gana (loc.):

este es feo con ganas coloq.

der ist ja richtig hässlich!

no me da la (real) gana coloq.

ich will einfach nicht

me quedé con las ganas de verle

ich musste mich leider damit abfinden, ihn nicht sehen zu können

a ese le tengo ganas desde que me hizo la jugada coloq.

ich habe Lust, dem eins draufzuhauen, seit er mir das angetan hat

gana SUST.

Entrada creada por un usuario

no me da la gana coloq.

ich habe keinen Bock coloq.

I . ganar [gaˈnar] V. intr.

1. ganar (en el juego):

ganar

gewinnen

2. ganar (mejorar):

ganar en

gewinnen an +dat.

ganar en condición social

sich gesellschaftlich verbessern

¿qué esperas ganar con esto?

was erhoffst du dir davon?

con esto solo puedes salir ganando

das kann dir nur von Nutzen sein

llevas (todas) las de ganar coloq.

es sieht gut für dich aus!

II . ganar [gaˈnar] V. trans.

1. ganar (trabajando):

ganar

verdienen

con ese negocio consiguió ganar mucho dinero

dieses Geschäft brachte ihm/ihr viel Geld ein

2. ganar:

ganar (jugando)

gewinnen

ganar (premio)

erringen

ganar (a alguien) a

besiegen +acus.

le he ganado 4 euros a los dados

ich habe ihm/ihr 4 Euro beim Würfeln abgenommen

3. ganar:

ganar (adquirir)

gewinnen

ganar (libertad)

erlangen

ganar (conocimientos)

erwerben

ganar experiencia

Erfahrungen sammeln

ganar peso

zunehmen

ganar velocidad

schneller werden

4. ganar (llegar a):

ganar

erreichen

ganar la orilla

ans Ufer gelangen

5. ganar (aventajar):

ganar en

übertreffen an +dat.

6. ganar MILIT. (ciudad):

ganar

erobern

7. ganar (a una persona):

ganar

für sich gewinnen

III . ganar [gaˈnar] V. v. refl. ganarse

1. ganar (dinero):

ganarse

verdienen

2. ganar (a alguien):

ganarse

für sich gewinnen

3. ganar (loc.):

si no me sale, me la gano

wenn mir das nicht gelingt, dann blüht mir was

gañir <3. pret gañó> [gaˈɲir] V. intr.

1. gañir ZOOL.:

gañir perro

jaulen

gañir las aves

krächzen

gañir gaviota, papagayo t.

kreischen

2. gañir personas:

gañir

schnaufen

gañir

keuchen

Ejemplos de uso para gana

gana bastante

er/sie verdient ziemlich gut

gana un sueldo decente

er/sie bekommt ein ganz anständiges Gehalt

abulta lo que gana

er/sie verdient weniger als er/sie behauptet

gana un salario misérrimo

sein Verdienst ist mehr als erbärmlich

de buena gana

gerne

de mala gana

ungern

hacer algo de mala gana

widerwillig etw tun

no me da la gana coloq.

ich habe keine Lust

gana lo mismo que tú

er/sie verdient genauso viel wie du

gana un horror de dinero

er/sie verdient ein Heidengeld

se gana la vida solo

er verdient sich seinen Lebensunterhalt allein

no gana para los frijoles

er/sie verdient nicht einmal genug zum Leben

no me da la (real) gana coloq.

ich will einfach nicht

se gana la vida haciendo chapuzas

er/sie verdient seinen/ihren Lebensunterhalt mit Gelegenheitsarbeiten

se gana la vida con el mineraje

er verdient sich seinen Lebensunterhalt als Bergmann

hace lo que le da la santa gana

er/sie tut immer nur, was ihm/ihr gerade passt

siempre está sin un duro, ¡y eso que gana mucho dinero!

er/sie ist immer blank, obwohl er/sie sehr gut verdient

primero gana el premio y después lo regala a los pobres — ¡casi nada!

erst gewinnt er/sie den Preis und dann verschenkt er ihn an die Armen — unglaublich!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Después me gana la evidencia: también están las cicatrices de hojas de papel en blanco, las uñas mugrientas de mina de lápiz.

editorialelcuervo.blogspot.com

Si hay incompatibilidad entre ellas, gana la fe...

cineypolitica.blogspot.com

Manflora, ganaba mucho dinero, sin embargo no le daba la gana de cancelar sus deudas.

herberthcastroinfantas.wordpress.com

El destino me gana con destreza, yo espero a la final ir de cabeza mientras lo fácil se ahoga en la tinaja.

www.amediavoz.com

Comparto con tí la parte que mecionas que la gente no gana en dinero porque no hace nada.

www.buscoafiliados.com

Gana el equipo que primero pase el mecate completo.

www.babyshowersencostarica.com

Cada superrealista hizo lo que le vino en gana.

www.elvagoescolar.com

Que no insulte, que ni a lépero me gana..

marcoantonioregil.com

Sin embargo, gana el jugador 1, pues éste tiene la segunda mejor cart a (kicker), un rey, mientras que su adversario sólo tiene una dama.

www.intellipoker.es

Las mayorías populares pierden, pero hay una minoría que gana y mucho.

hamartia.com.ar