Traducciones de „fiar“ en el diccionario español » alemán

I . fiar <1. pres fío> [fiˈar] V. intr.

1. fiar (al vender):

fiar

Kredit geben

fiar

anschreiben coloq.

en esa tienda no fían

in diesem Geschäft wird nicht angeschrieben

2. fiar (confiar):

fiar en

vertrauen auf +acus.

ser alguien de poco fiar

wenig vertrauenswürdig sein

II . fiar <1. pres fío> [fiˈar] V. trans.

1. fiar (garantizar):

fiar

bürgen für +acus.

fiar

sich verbürgen für +acus.

2. fiar (dar crédito):

fiar

auf Kredit überlassen

3. fiar (confiar):

fiar

anvertrauen

le he fiado el secreto

ich habe ihm/ihr das Geheimnis anvertraut

es de fiar

er/sie ist zuverlässig [o. verlässlich]

III . fiar <1. pres fío> [fiˈar] V. v. refl.

fiar fiarse:

fiarse de

sich verlassen auf +acus.

fiarse de

vertrauen +dat. auf +acus.

no te fíes de lo que dice

glaub ihm/ihr kein Wort

Ejemplos de uso para fiar

es de fiar

er/sie ist zuverlässig [o. verlässlich]

ser alguien de poco fiar

wenig vertrauenswürdig sein

guárdate de él que no es de fiar

hüte dich vor ihm, er ist nicht vertrauenswürdig

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Me fío mucho de la asociación de ideas.

pocnolec.blogspot.com

Habríamos estado equivocados de fiarnos a no hacer más que restablecer eso - - aunque fuese con la reserva de a lo que salga la suerte.

elpsicoanalistalector.blogspot.com

Se confirma así que en estos malos tiempos que corren ya no se puede fiar uno de nadie.

sierranortedigital.com

Ellas así seguían comprando y comprando y ellos, fiando y fiando.

www.redargentina.com

Mischief había acabado fiándose por entero de mi destreza.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Uhm... no te fíes, sigue investigando y si eres miembro del sitio, no inviertas en el tan pronto, te ahorrarás alguna decepción.

waneclick.blogspot.com

No acabamos de fiarnos de Él completamente.

profeciasyrevelaciones.blogspot.com

Pues aún así creemos que no nos vamos a fiar de ellas cuando llegue el momento.

planeandoserpadres.com

La gente de la que yo me fío para saber si eso puede pasar es bastante pesimista al respecto.

elpisuerga.blogspot.com

En todo momento cree en las palabras del protagonista y se fía de lo que le cuenta, por muy descabellado que pueda sonar.

obsesionesotaku.blogspot.com