Traducciones de „fehlend“ en el diccionario alemán » español

I . fehlen [ˈfe:lən] V. intr.

1. fehlen (abwesend sein):

fehlen

faltar

fehlen

estar ausente

2. fehlen (nicht vorhanden sein, mangeln):

fehlen

faltar

es fehlte nicht viel, und ...

no faltó mucho para que... +subj.

3. fehlen (vermisst werden):

fehlen

ser echado de menos

fehlen

faltar

du hast mir sehr gefehlt

te he echado mucho de menos

das hat uns gerade noch gefehlt! coloq.

¡lo que nos faltaba!

4. fehlen (gesundheitlich):

fehlen

pasar

fehlen

tener

was fehlt dir?

¿qué te pasa?

5. fehlen (Wend):

weit gefehlt! elev.

¡nada al derecho!

II . fehlen [ˈfe:lən] V. v. impers.

fehlen

faltar

es fehlt an allen Ecken und Kanten

falta de todo

es soll ihr an nichts fehlen elev.

que no le falte de nada

an mir soll es nicht fehlen

que por mí no sea

Fehlen SUST.

Entrada creada por un usuario

Fehlen nt

falta f

Fehlen nt

carencia f

fehlen V.

Entrada creada por un usuario

an etw (dat) fehlen v. impers.

haber falta de algo

es fehlt an Geld ej.

hay falta de dinero

es fehlt jdm an etw (dat) v. impers.

tener alguien falta de algo

es fehlt jdm an etw (dat) v. impers.

faltar algo a alguien

es fehlt uns am nötigen Geld ej.

nos falta el dinero necesario

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Fruchtknoten ist beinahe konisch oder birnenförmig, Nektarien sind scheinbar fehlend oder nur kryptisch ausgeprägt.

de.wikipedia.org

Die Nierenmakel ist tiefschwarz, hingegen ist die Ringmakel verschwommen oder fehlend.

de.wikipedia.org

Ring-, Nieren- und Zapfenmakel sind verschwommen oder fehlend.

de.wikipedia.org

Zapfen-, Ring- und Nierenmakel sind etwas verdunkelt, gelegentlich ist die Ringmakel aber undeutlich oder verwaschen, auch fehlend.

de.wikipedia.org

Wenn bereits eine eGiftCard erhalten wurde, wurde diese zu 43 % im Handel eingelöst und zu 33 % im Online-Shop (Fehlend zu 100 %: Keine Angabe / Weiß nicht).

de.wikipedia.org

Eine Schwimmblase ist gewöhnlich vorhanden, bei Ectreposebastes fehlend oder stark reduziert.

de.wikipedia.org

Gelegentlich sind auch ein oder zwei der restlichen drei Staubblattkreise steril oder fehlend.

de.wikipedia.org

Der Pappus ist meist doppelt, die äußere Reihe meist schuppig oder auch fehlend, die innere Reihe fein.

de.wikipedia.org