Traducciones de „erschütternd“ en el diccionario alemán » español

erschütternd ADJ.

erschütternd

conmovedor

erschüttern* [ɛɐˈʃʏtɐn] V. trans.

1. erschüttern (Erdbeben, Explosion):

erschüttern

hacer temblar, sacudir

2. erschüttern:

erschüttern (Glauben, Gesundheit)

quebrantar

erschüttern (Vertrauen)

poner en duda

3. erschüttern (Nachricht, Erlebnis):

erschüttern

conmover (profundamente), afectar

erschüttern

conmocionar

er war erschüttert über diesen Vorfall

estaba conmocionado a causa de este incidente

sie lässt sich durch nichts erschüttern

no hay nada que la conmueva

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Hier begegnete ihm die Alkoholnot in erschütternden Erlebnissen“.

de.wikipedia.org

Im Frühling 1758 erfuhr er beim Lesen eine erschütternde Begegnung mit Gott, die ihn vom Aufklärer zum Gläubigen machte.

de.wikipedia.org

Diese Tüchtigkeit ist es, welche die Erfolglosigkeit des Stückes erschütternd macht.

de.wikipedia.org

Das macht die Serie so traurig und erschütternd.

de.wikipedia.org

Der Bericht enthalte auch ihre Glaubwürdigkeit erschütternde Aussagen, zu denen ihr kein rechtliches Gehör gewährt worden sei.

de.wikipedia.org

Er zeige "in erschütternder Ehrlichkeit das Leben afrikanischer Flüchtlinge: Den Druck, dem sie von ihren Familien zu Hause ausgesetzt sind.

de.wikipedia.org

Hier sah sie erstmals die erschütternden Umstände, unter denen Bergarbeiter ihre Arbeit zu verrichten hatten.

de.wikipedia.org

Er wurde hier als „Wirbeln mit beeindruckender Geschwindigkeit und ein zumeist erschütterndes Röhren“ beschrieben.

de.wikipedia.org

Seine Briefe, Notizen und Tagebuchaufzeichnungen zeugen von einer einfachen, kindlichen, innigen und bedingungslosen Gottesliebe sowie einer erschütternden Entschiedenheit zur Kreuzesnachfolge.

de.wikipedia.org

In seinen frühen Jahren waren seine Predigten erschütternd.

de.wikipedia.org