Traducciones de „erhöhtes“ en el diccionario alemán » español

I . erhöhen* [ɛɐˈhø:ən] V. trans.

1. erhöhen (Damm, Mauer):

erhöhen um +acus.

subir en

2. erhöhen:

erhöhen (Spannung)

intensificar

erhöhen (Sicherheit, Risiko)

aumentar

3. erhöhen (Geschwindigkeit, Steuern):

erhöhen

aumentar

erhöhen

subir

wir mussten den Preis auf vier Euro/um vier Euro erhöhen

tuvimos que subir el precio a cuatro euros/en cuatro euros

ich erhöhe um 100 Euro (Poker)

subo 100 euros

4. erhöhen MÚS. (um einen Halbton):

erhöhen

elevar en un semitono

II . erhöhen* [ɛɐˈhø:ən] V. v. refl.

erhöhen sich erhöhen (Gehalt, Spannung):

sich erhöhen

aumentar

die Preise erhöhen sich um fünf Prozent

los precios aumentan en un cinco por ciento

die Arbeitslosenzahl erhöhte sich auf 4 Millionen

la cifra de parados aumentó a cuatro millones

erhöht ADJ. (Wert, Blutdruck)

erhöht

alto

erhöht ADJ.

Entrada creada por un usuario

erhöht

elevado, sostenido

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Kaufmotive für Bio-Lebensmittel beim Verbraucher sind das Interesse an regionalen Produkten, erhöhtes Gesundheitsbewusstsein und Individualität in der Ernährung.

de.wikipedia.org

Katzen, die mit Dosenfutter ernährt werden, haben ein 2,5–5fach erhöhtes Risiko, an einer Hyperthyreose zu erkranken.

de.wikipedia.org

Überfüllte und stark beanspruchte, maschinell beschneite Pisten stellen ein erhöhtes Risiko für Stürze oder Kollisionen dar.

de.wikipedia.org

So haben beispielsweise Patienten mit Diabetes mellitus, Durchblutungsstörungen ein erhöhtes Risiko für Fußpilz oder Nagelpilz.

de.wikipedia.org

Beim Verzicht auf eine wirksame Krebstherapie besteht für betroffene Patienten naturgemäß ein um ein Vielfaches erhöhtes Sterberisiko.

de.wikipedia.org

Diskutiert wird ferner ein möglicherweise cannabisspezifisches erhöhtes Risiko für eine kleine Gruppe vulnerable Personen, eine Schizophrenie zu entwickeln.

de.wikipedia.org

Auf ein erhöhtes Sturzrisiko deutet insbesondere die Schritt-zu-Schritt-Variabilität – das Ausmaß einer Änderung der Schrittlänge von einem Schritt zum nächsten.

de.wikipedia.org

Die zeitweise Reduzierung auf Zwillingssätze wurde bei Kriegsbeginn wieder aufgehoben und ein drittes etwas erhöhtes Abschussrohr auf die Sätze montiert.

de.wikipedia.org

Die ganzjährigen Feuchtgebiete und Flüsse sowie die starken Niederschläge bringen auch ein erhöhtes Auftreten an Krankheiten wie Bilharziose und Malaria mit sich.

de.wikipedia.org

Die Straße wurde benannt nach dem Werder als leicht erhöhtes Gebiet in einem Niederungs- und Seengebiet.

de.wikipedia.org