Traducciones de „emplumar“ en el diccionario español » alemán

I . emplumar [empluˈmar] V. intr.

1. emplumar (ave):

emplumar

Federn ansetzen [o. bekommen]

2. emplumar AmC (fugarse):

emplumar

fliehen

3. emplumar Guat., Cuba (engañar):

emplumar

betrügen

II . emplumar [empluˈmar] V. trans.

1. emplumar (sombrero, flecha):

emplumar

mit Federn schmücken

2. emplumar HIST.:

emplumar

teeren und federn

3. emplumar Cuba (despedir):

emplumar

entlassen

4. emplumar Ecua., Ven. (enviar):

emplumar

zur Strafe wegschicken

5. emplumar coloq. (condenar):

emplumar

verknacken

le han emplumado diez años

er/sie ist zu zehn Jahren Haft verknackt worden

6. emplumar coloq. (detener):

emplumar

schnappen

7. emplumar coloq. (castigar):

emplumar

bestrafen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Ya que los pequeños pajarillos emplumen, la madre continuará dándoles de comer durante una o dos semanas más.

www.ocexcelsior.com

Los pichones nacen y permanecen 60 días en el nido mientras empluman.

www.furesa.com.sv

Si los chocoyos empluman en el nido, se nos van, por eso se bajan antes.

revistaenlace.simas.org.ni

Poco a poco irá terminando de emplumar, se subirá en los dedos de la mano y os considerará su papá-mamá.

www.faunatura.com

Mati escucha todo y se empluma con razón.

www.angelfire.com

Debido a su rápido crecimiento y rápido emplume, no requieren un largo periodo de crianza como los pollitos.

www.elsitioavicola.com

Un polluelo a medio emplumar.

www.revistagq.com

Quintero se empluma y le recuerda que esas palabras son una acusación a su persona.

www.angelfire.com

La papilla se les da hasta que comiencen a comer solitos, cosa que generalmente sucede cuando se empluman.

www.adopta.mx

Las altas temperaturas pueden resultar en una tasa más lenta de emplume y crecimiento.

www.elsitioavicola.com