Traducciones de „empeño“ en el diccionario español » alemán

empeño [emˈpeɲo] SUST. m

1. empeño (de objetos):

empeño

Verpfändung f

casa de empeños

Pfandhaus nt

2. empeño (compromiso):

empeño

Verpflichtung f

3. empeño (afán):

empeño

Streben nt

empeño

Eifer m

hacer algo con empeño

etw hartnäckig [o. beharrlich] tun

tengo empeño por [o en] sacar la mejor nota

ich strebe danach, die beste Note zu erhalten

pondré empeño en hacerlo mejor

ich werde alles daransetzen, es besser zu machen

4. empeño (empresa):

empeño

Vorhaben nt

empeño

Unternehmen nt

se dejó la piel en el empeño

er/sie verausgabte sich bei dem Unterfangen völlig

I . empeñar [empeˈɲar] V. trans.

1. empeñar (objetos):

empeñar

verpfänden

empeñar la palabra

sein Wort geben

2. empeñar (discusión, lucha):

empeñar

beginnen

3. empeñar FIN. (títulos-valor):

empeñar

lombardieren

II . empeñar [empeˈɲar] V. v. refl. empeñarse

1. empeñar (insistir):

empeñarse en

stur beharren auf +dat.

empeñarse en

hartnäckig bestehen auf +dat.

se empeña en hablar contigo

er/sie will unbedingt mit dir sprechen

no te empeñes

hör auf zu drängen

si te empeñas en beber este vino asqueroso...

wenn du unbedingt diesen ekelhaften Wein trinken willst ...

2. empeñar (endeudarse):

empeñarse

sich verschulden

3. empeñar (entablarse):

empeñarse

beginnen

empeñarse

entstehen

se ha empeñado en una discusión de fútbol

er/sie hat sich in ein Gespräch über Fußball verwickeln lassen

4. empeñar (mediar):

empeñarse por

sich einsetzen für +acus.

empeñar V.

Entrada creada por un usuario

empeñarse (en) v. refl.

sich bemühen (um)

empeñarse (en) v. refl.

(etwas) anstreben

Ejemplos de uso para empeño

hacer algo con empeño

etw hartnäckig [o. beharrlich] tun

pondré empeño en hacerlo mejor

ich werde alles daransetzen, es besser zu machen

se dejó la piel en el empeño

er/sie verausgabte sich bei dem Unterfangen völlig

tengo empeño por [o en] sacar la mejor nota

ich strebe danach, die beste Note zu erhalten

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Pero su empeño más relevante ha sido elaborar una filosofía de los sentimientos y de las pasiones, de un carácter marcadamente original.

www.filosofia.net

Puse todo el empeño en el chapoteo para intentar llegar a la orilla.

leonalsol.diariodeleon.es

Un adjetivo como titánico no tiene nada de hipérbole para calificar el empeño del cineasta en producir esta obra maestra en condiciones tan precarias.

www.laescueladelosdomingos.com

No obstante, también están habituadas a cejar en su empeño...

lavidaesfluir.wordpress.com

El consejo es disfrutar de su obra con ganas, con empeño, sin azogarnos.

redi.um.es

Pero claro, no es de extrañar si tenemos en cuenta todo el esfuerzo y empeño que pusieron a la hora de rellenar la...!

spanishrv.blogspot.com

Pero aun asi... bastaba ponerme, meter ganas y empeño, y sabia que en breve llegaría mi recompensa!

piezecitos.wordpress.com

Estas fuerzas no cejarán en su empeño por más que se ahonde la derechización de las políticas gubernamentales.

www.sodepaz.org

Admirada ésta de un empeño tan decidido y evidente, abandonó un díal sofá azul y fue a sentarse cerca del sillón ocupado por la mariscala.

www.bibliotecasvirtuales.com

Es increíble el empeño que le pone y es un ejemplo de humildad y esfuerzo para todos sus colegas.

www.segundosaque.com