Traducciones de „emparentar“ en el diccionario español » alemán

I . emparentar <e o e → ie> [emparen̩ˈtar] V. intr.

1. emparentar (por matrimonio):

emparentar

in eine Familie einheiraten

emparentar con

sich verschwägern mit +dat.

2. emparentar (tener afinidad):

emparentar con

verwandt sein mit +dat.

emparentar con

Ähnlichkeiten haben mit +dat.

II . emparentar <e o e → ie> [emparen̩ˈtar] V. trans.

emparentar con

halten für +acus.

me emparentan con alemanes porque tengo el pelo rubio

ich werde für einen Deutschen/eine Deutsche gehalten, weil ich blond bin

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

En este aspecto la ideología neo liberal globalizadora se emparenta con su mortal enemigo: el marxismo.

www.interconsult.com.uy

Esta sirve para que las familias, próximas a emparentar, se conozcan mejor.

mundobodas.portalmundos.com

Prevenir y eventualmente reprimir el delito no tiene porqué emparentarse con la criminalización de la protesta social tan practicada en los tiempos pre-kirchneristas.

tirandoalmedio.blogspot.com

Sin explicaciones, sin que quede muy claro por qué esto es así, de una manera que, creo, lo emparenta con el realismo mágico.

www.entrecomics.com

De hecho, el término crowdsourcing se emparenta en buena medida de outsourcing (tercerización).

www.gestiopolis.com

Ese primer burbujeo emparenta a la wawa a la entraña de la que ha nacido y a la potencia estética que de ella deriva.

gamalielchurata.blogspot.com

Con el tiempo, la nobleza tiende a emparentarse con la alta burguesía, tan rica o más que ella.

www.historialuniversal.com

Fundidos en tumbaga sus formas se emparentan con los pectorales.

viajandoamerindia.blogspot.com

Cada oveja tiene descendencia y se emparenta con otras, conformando diversos caminos evolutivos que llevan a distintas secuencias de imágenes.

www.lnds.net

Su querencia fueron los libros y a ellos se entregó con una minuciosidad que se emparenta con las devociones inembargables.

www.infotecarios.com