Traducciones de „empalmado“ en el diccionario español » alemán

empalmado (-a) [empalˈmaðo, -a] ADJ. vulg.

empalmado (-a)

geil

empalmado (-a)

mit einem Ständer coloq.

I . empalmar [empalˈmar] V. intr.

1. empalmar (dos trenes):

empalmar con

Anschluss haben an +acus.

2. empalmar:

empalmar (dos caminos)

sich kreuzen

empalmar (dos ríos)

zusammenfließen

esta carretera empalma con la nacional

über diese Landstraße kommt man zur Bundesstraße

esta película empalma con la otra (retoma el argumento)

dieser Film knüpft an den anderen an

esta película empalma con la otra (se pasa después de la otra)

dieser Film wird direkt nach dem anderen gezeigt

II . empalmar [empalˈmar] V. trans.

empalmar (maderos, tubos)

aneinanderfügen

empalmar (maderos, tubos)

zusammenfügen

empalmar NÁUT. (cabos)

spleißen

empalmar (teléfono)

anschließen

empalmar a puerta DEP.

direkt aufs Tor schießen

empalmar ideas

eine Idee nach der anderen haben

III . empalmar [empalˈmar] V. v. refl.

empalmar empalmarse vulg.:

empalmarse

steif werden

empalmar V.

Entrada creada por un usuario

empalmarse (tener una erección) v. refl. Esp. vulg.

einen Ständer bekommen argot