Traducciones de „empachado“ en el diccionario español » alemán

empachado (-a) [empaˈʧaðo, -a] ADJ.

1. empachado (indigesto):

estoy empachado (me he indigestado)

ich habe mir den Magen verdorben

estoy empachado (he comido demasiado)

ich habe mir den Magen vollgeschlagen

2. empachado (apocado):

empachado (-a)

schüchtern

empachado (-a)

kleinmütig

I . empachar [empaˈʧar] V. trans.

1. empachar (estorbar):

empachar

behindern

2. empachar (indigestar):

empachar a

zu einer Verstopfung führen bei +dat.

3. empachar (turbar):

empachar

verlegen machen

para decirlo no me empacha que estés delante

deine Anwesenheit hindert mich nicht daran, es zu sagen

II . empachar [empaˈʧar] V. v. refl. empacharse

1. empachar:

empacharse (indigestarse)

sich dat. den Magen verderben

empacharse (comer demasiado)

sich dat. den Magen vollschlagen

2. empachar (turbarse):

empacharse

in Verlegenheit geraten

no se empachó de expresar sus sentimientos

er/sie schämte sich nicht, seine/ihre Gefühle zu offenbaren

Ejemplos de uso para empachado

estoy empachado (he comido demasiado)

ich habe mir den Magen vollgeschlagen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Como todos los ingredientes son ligeritos no hay problema con las empachadas.

www.misscupcakes.pe

Me ha gustado que como hacían los cantautores de los años sesenta no se han empachado en arreglos grandielocuentes.

www.plasticosydecibelios.com

En realidad, había pasado todo lo contrario: habían cargado con tanta comida que se habían empachado.

aspiechan.blogspot.com

Bueno, no te sorprenderas que nos mandamos una buena empachada.

blogs.peru21.pe

Interiormente me reía, mas no de ella, sino de cómo en mi país seguimos siendo pacatos, empachados y pusilánimes.

arodas.blogspot.com

Si lo hicieran, seguro que al otro día amanecerían empachadas o con algún serio problema digestivo.

blogs.elcomercio.pe

Como es tiempo de cocktails y aperitivos, te llegan los comensales, medio borrachuzos, resacosos y / o empachados...

nyec-nyec.blog.galeon.com

De lo contrario, me parece, ese huracán me habría empachado.

criticacreacion.wordpress.com

Lo que hay que saber es sobarle la pelota al empachado sin darle mucho dolor, porque deshacer la pelota duele.

bvs.sld.cu

Y terminamos empachados pero no alimentados, y es muy triste ver una juventud empachada pero débil.

seminariomayornacional.org