Traducciones de „ebenes“ en el diccionario alemán » español

I . eben [ˈe:bən] ADJ.

1. eben (flach):

eben

raso, llano

2. eben (glatt):

eben

liso

II . eben [ˈe:bən] ADV.

1. eben (in diesem Augenblick):

eben

en este momento, ahora mismo

ich wollte dich eben anrufen

estaba a punto de llamarte por teléfono

2. eben (gerade vorhin):

eben

hace un instante [o momento]

sie sind eben angekommen

acaban de llegar

3. eben (kurz):

eben

un momento

hilfst du mir eben mal?

¿me ayudas un momento?

4. eben (knapp):

eben

justo

mit seinem Lohn kommt er so eben aus

su sueldo le alcanza justo

5. eben (nun mal):

eben!

¡justamente!

das ist eben so

esto es así

er ist eben ein Idiot

es que es un idiota

gut, dann eben nicht

bien, pues entonces nada

das ist es ja eben!

¡pero si es eso precisamente!

er ist nicht eben schön

no es precisamente guapo

eben PARTÍC.

Entrada creada por un usuario

eben

es así

eben ADJ.

Entrada creada por un usuario

eben (flach)

plano

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Wichtig war dabei in erster Linie ein ebenes Gelände mit einem Bach oder See in der Nähe, um daraus die Plätze bewässern zu können.

de.wikipedia.org

Die unterste Bodenschicht sitzt direkt auf dem Grundgestein auf, welches vor dem Bau nur grob behauen wurde, um ein ebenes Fundament zu bilden.

de.wikipedia.org

Für eine Außenlandung eignet sich am besten ein ebenes Gelände ohne hohen Bewuchs, wie z. B. abgeerntete Felder.

de.wikipedia.org

Als wesentliche Vorteile ergeben sich ein ebenes Bildfeld und weniger Streulicht in der Abbildungsebene.

de.wikipedia.org

Die Boxenstopp-Route für Radler führt durch ebenes Gelände auf fast ausschließlich verkehrsarmen Landstraßen, welche überwiegend asphaltiert sind.

de.wikipedia.org

Die Strecke führte durch ebenes Gelände; allerdings waren acht größere Flussläufe zu queren.

de.wikipedia.org

Pontonboote bieten ein ebenes Deck mit maximaler Platzausnutzung.

de.wikipedia.org

Sie schließen ein ebenes Bronzeobjekt mit Laubsägeoberflächen (siehe unten) ein, das sich aus verschiedenen rechteckigen Oberflächen zusammensetzt und sich um zwei Kanäle gruppiert.

de.wikipedia.org

Beim Lichtschnittverfahren wird ein ebenes Lichtbündel auf das zu messende Objekt projiziert (s. Abb.

de.wikipedia.org

Der ehemalige Militärflugplatz ist ein weitgehend ebenes Sandgebiet mit Binnendüne sowie Sandrasen unterschiedlicher Ausbildung und ausgedehnten Borstgrasrasenflächen.

de.wikipedia.org