Traducciones de „durcheinandergeraten“ en el diccionario alemán » español

durcheinander|geraten* irreg. V. intr. +sein

1. durcheinandergeraten (in Unordnung geraten):

durcheinandergeraten

desordenarse

durcheinandergeraten

entreverarse amer.

durch den Umzug sind die Akten alle durcheinandergeraten

con la mudanza se han desordenado todos los documentos

2. durcheinandergeraten (in Verwirrung geraten):

durcheinandergeraten

desorientarse, desconcertarse

es kommt vor, dass mir Namen durcheinandergeraten

puede ocurrir que confunda los nombres

Ejemplos de uso para durcheinandergeraten

es kommt vor, dass mir Namen durcheinandergeraten

puede ocurrir que confunda los nombres

durch den Umzug sind die Akten alle durcheinandergeraten

con la mudanza se han desordenado todos los documentos

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Man erhalte einen guten Eindruck, wie „Zeit, Raum und Verstand im Verlauf einer langen Rocktournee durcheinandergeraten“.

de.wikipedia.org

Da der Veröffentlichungszeitplan durcheinandergeraten war und das Album erst im neuen Jahr erscheinen würde, hatte die Plattenfirma geraten, die Single ebenfalls bis dahin zu verschieben.

de.wikipedia.org

Die Berichte über diese unübersichtliche Phase des Kampfes sind eher fragmentarisch, zumal die niederländische Gefechtsordnung durcheinandergeraten war.

de.wikipedia.org

Diese waren jedoch im Verlauf der Jahre verfault und die Stäbchen durcheinandergeraten.

de.wikipedia.org

Außerdem ordnete er die teilweise durcheinandergeratenen Kapitel chronologisch und versah das Werk mit einer Einführung und einem Nachwort.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt ist sein Leben bereits sehr durcheinandergeraten; es zeichnen sich die Grundzüge des Einsiedlerlebens ab, auf das er sich in den nächsten zwanzig Jahren zurückziehen wird.

de.wikipedia.org

Korps waren bei den Kämpfen stark durcheinandergeraten.

de.wikipedia.org

Aber immerhin: die Lebenslügen wurden aufgebrochen, und aller Leben sind zum eigenen Wohl deutlich durcheinandergeraten.

de.wikipedia.org

Die Niederländer hielten dabei südöstlichen Kurs, die Engländer in ihrer durcheinandergeratenen Formation fuhren in Richtung Nordwesten.

de.wikipedia.org

Die Entscheidung führt dazu, dass die eingefahrenen Familienstrukturen durcheinandergeraten.

de.wikipedia.org