Traducciones de „desmedra“ en el diccionario español » alemán

desmedra [desˈmeðra] SUST. f

desmedra → desmedro

Véase también: desmedro

desmedro [desˈmeðro] SUST. m

1. desmedro (acción):

desmedro

Verkümmern nt

2. desmedro (efecto):

desmedro

Verfall m

desmedro [desˈmeðro] SUST. m

1. desmedro (acción):

desmedro

Verkümmern nt

2. desmedro (efecto):

desmedro

Verfall m

I . desmedrar [desmeˈðrar] V. trans.

desmedrar

beschädigen

desmedrar

ruinieren

el sol ha desmedrado el cuadro

die Sonne hat dem Bild sehr geschadet

II . desmedrar [desmeˈðrar] V. intr.

1. desmedrar:

desmedrar (estropearse)

kaputtgehen

desmedrar (monumento)

verfallen

el negocio ha desmedrado mucho

mit dem Geschäft ist es steil bergab gegangen

2. desmedrar:

desmedrar (debilitarse)

abbauen

desmedrar (debilitarse)

an Substanz verlieren

desmedrar (persona)

verfallen

desmedrar (persona)

schwächer werden

desmedrar (planta)

verkümmern

con la infección ha desmedrado mucho

die Entzündung hat sehr an ihm/ihr gezehrt [o. hat ihm/ihr sehr zugesetzt]

con la infección ha desmedrado mucho

durch die Entzündung hat sich ihr/sein (Gesundheits)zustand verschlechtert

por falta de ejercicio sus músculos van desmedrando cada vez más

seine/ihre Muskeln verkümmern zusehends mangels Bewegung

va desmedrando cada vez más

seine/ihre Kräfte schwinden zunehmend

3. desmedrar (adelgazar):

desmedrar

abmagern

III . desmedrar [desmeˈðrar] V. v. refl. desmedrarse

1. desmedrar (adelgazarse):

desmedrarse

abmagern

2. desmedrar:

desmedrarse (debilitarse)

abbauen

desmedrarse (debilitarse)

an Substanz verlieren

desmedrarse (persona)

verfallen

desmedrarse (planta)

verkümmern

en los últimos meses te has desmedrado mucho

in den letzten Monaten hat sich dein Zustand sehr verschlechtert

si no comes vas a desmedrarte completamente

wenn du nicht isst, hast du bald gar keine Kraft mehr

el armario se ha desmedrado con el transporte

der Schrank hat unter dem Transport sehr gelitten