Traducciones de „desligado“ en el diccionario español » alemán

desligado (-a) [desliˈɣaðo, -a] ADJ.

1. desligado:

desligado (-a) (nudo)

offen

desligado (-a) (enredo)

entwirrt

2. desligado (separado):

desligado (-a)

getrennt

desligado (-a) TÉC.

unterbrochen

desligado (-a) TÉC.

abgeschaltet

3. desligado (persona):

desligado (-a)

frei (von Fesseln)

I . desligar <g → gu> [desliˈɣar] V. trans.

1. desligar:

desligar (un nudo)

lösen

desligar (un nudo)

aufmachen

desligar (un enredo)

entwirren

desligar (una persona)

losbinden

2. desligar (un asunto):

desligar

(auf)klären

tenemos que desligar este caso

wir müssen Licht in diesen Fall bringen

3. desligar (separar):

desligar

trennen

desligar TÉC.

abschalten

desligar TÉC.

unterbrechen

tienes que desligar tus intereses particulares de los de la empresa

du musst persönliche und Firmeninteressen auseinanderhalten

4. desligar (de un compromiso):

desligar de

befreien von +dat.

desligar de

entbinden von +dat.

desligar a alguien de una promesa

jdn von einem Versprechen entbinden

5. desligar MÚS.:

desligar

staccato spielen

II . desligar <g → gu> [desliˈɣar] V. v. refl. desligarse

1. desligar:

desligarse (un nudo)

aufgehen

desligarse (un nudo)

sich lösen

desligarse (persona)

sich losmachen

desligarse (un enredo)

sich auflösen

2. desligar TÉC.:

desligarse

abbrechen

desligarse

unterbrochen werden

3. desligar (un asunto):

desligarse

sich (von selbst) aufklären

4. desligar (liberarse):

desligarse de

sich befreien von +dat.

desligarse de

sich entziehen +gen.

desligarse de un compromiso

sich einer Verpflichtung entziehen

no poder desligarse de algo

um etw nicht herumkommen