Traducciones de „desembarque“ en el diccionario español » alemán

desembarque [desemˈbarke] SUST. m

1. desembarque (arribada):

desembarque

Landung f

2. desembarque:

desembarque (transporte)

Ausschiffung f

desembarque (descarga)

Ausladung f

I . desembarcar <c → qu> [desemβarˈkar] V. intr.

desembarcar

landen

desembarcar (la escalera)

enden

II . desembarcar <c → qu> [desemβarˈkar] V. trans.

desembarcar (transportar)

ausschiffen

desembarcar (descargar)

ausladen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Se evitará las largas colas en el puente de desembarque.

labrecha.me

Mas, tened fe en que todo hombre que desembarque será tomado prisionero y vivirá o morirá, según se comporte con nosotros.

misteriosyciencia.blogspot.com

La cercanís a la costa y específicamente a la bahía de manatí por la que sería posible el embarque y desembarque de mercancías.

www.tunet.cult.cu

El testamento marítimo no valdrá, sino cuando el testador hubiere fallecido antes de desembarcar, o antes de expirar los noventa días subsiguientes al desembarque.

www.nuestroabogado.cl

Con sus calles de tierra el puerto principal concentró su cotidianidad en el embarque y desembarque de productos.

www.andes.info.ec

No se entenderá por desembarque el pasar a tierra por corto tiempo para reembarcarse en el mismo buque.

www.alcaldiabogota.gov.co

Entre ellas: operaciones de embarque, desembarque, desalmacenaje y despacho de mercancías.

mi-carrera.com

En el 2007 más de 89 millones de pasajeros pasaron por sus 179 portones de embarque y desembarque.

www.naturapop.com

El transbordo, conducción y desembarque se harán a nombre del medio de transporte originario y con los documentos del mismo.

serviciosaduanerosycomerciales.wordpress.com

Si usa transporte público y las circunstancias lo permite, desembarque unas cuadras antes de su destino para hacer el resto de la jornada caminando.

unitexto.net