Traducciones de „chingada“ en el diccionario español » alemán

chingada SUST.

Entrada creada por un usuario

... a la chingada Méx. ofens. m. coloq.

zur Hölle (mit jdm)!

I . chingar <g → gu> [ʧiŋˈgar] V. intr.

1. chingar Arg., Urug. (un vestido):

chingar

schief [o. ungleich] fallen

2. chingar Arg., Chile, Perú, Col. coloq. (fallar):

chingar

versagen

II . chingar <g → gu> [ʧiŋˈgar] V. trans.

1. chingar coloq. (molestar):

chingar

auf die Nerven gehen +dat.

2. chingar coloq. (bebidas alcohólicas):

chingar

saufen

3. chingar coloq. (estropear):

chingar

kaputt machen

4. chingar vulg. (joder):

chingar

ficken

5. chingar AmC (rabo):

chingar

stutzen

III . chingar <g → gu> [ʧiŋˈgar] V. v. refl. chingarse

1. chingar coloq. (emborracharse):

chingarse

sich besaufen

2. chingar amer. coloq. (frustrarse):

chingarse

in die Hose gehen

3. chingar amer. coloq. (fallar):

chingarse

versagen

chingarse

den Geist aufgeben

el motor se chingó

der Motor hat den Geist aufgeben

chingado (-a) [ʧiŋˈgaðo, -a] ADJ.

1. chingado coloq. (borracho):

chingado (-a)

besoffen

2. chingado amer. coloq. (frustrado):

chingado (-a)

misslungen

chingado (-a)

gescheitert

3. chingado amer. coloq. (estropeado):

chingado (-a)

kaputt

estar chingado

hinüber sein