Traducciones de „chaparrón“ en el diccionario español » alemán

chaparrón [ʧapaˈrron] SUST. m

1. chaparrón:

chaparrón (lluvia fuerte)

Regenguss m

chaparrón (chubasco)

Platzregen m

aguantar el chaparrón fig.

eine Rüge entgegennehmen

2. chaparrón coloq. (cantidad grande):

chaparrón

Unmenge f

un chaparrón de preguntas

eine Unmenge von [o. an] Fragen

3. chaparrón And., P. Rico coloq. (regaño):

chaparrón

Strafpredigt f

chaparrón SUST.

Entrada creada por un usuario

aguantar el chaparrón coloq. idiom.

eine Abreibung standhalten coloq.

aguantar el chaparrón coloq. idiom.

einen Rüffel einstecken coloq.

Ejemplos de uso para chaparrón

un chaparrón de preguntas

eine Unmenge von [o. an] Fragen

aguantar el chaparrón fig.

eine Rüge entgegennehmen

el chaparrón me ha calado la chaqueta

der Regen ist durch meine Jacke gedrungen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Y Él las extiende como quiere por el cielo, las fragmenta y ves que sale de dentro de ellas el chaparrón.

www.organizacionislam.org.ar

Las marcas de prestigio aguantan algo más el chaparrón, pero sus versiones con motores más prestacionales pierden precio a cada minuto.

www.autocasion.com

Ander... se quedó quieto... como esperando el chaparrón...

www.esloqueyocreo.com

Eso nunca falla, aunque haga un sol espléndido, de pronto se nubla, y chaparrón.....

ingredientesdelavida.blogspot.com

Y es tan bueno que llueva para mí; mientras del otro lado de la ciudad hay gente quedando damnificada a causa del chaparrón.

ficcionbreve.org

De repente observo que algo se mueve y me veo a una paloma aguantando estoicamente el chaparrón.

www.unjubilado.info

Y aparte sumale el chaparrón que caía ayer sobre el césped...

www.jesusalvarado.com

Ahora, a aguantar el chaparrón de los bosquimanos.

elmundano.wordpress.com

No nos sirven los aguaceros ni los chaparrones, sólo nos dejan cansados y empapados.

www.gastronomiaenvenezuela.com

El amor del pueblo se mantenía firme y cálido, a pesar del chaparrón.

pakitoarriaran.org