Traducciones de „chalana“ en el diccionario español » alemán

chalana [ʧaˈlana] SUST. f

chalana

Kahn m

I . chalán (-ana) [ʧaˈlan(a)] ADJ.

chalán (-ana)

gerissen

II . chalán (-ana) [ʧaˈlan(a)] SUST. m (f)

1. chalán (tratante):

chalán (-ana)

(Pferde)händler(in) m (f)

2. chalán (timador):

chalán (-ana)

Preller(in) m (f)

chalán (-ana)

Betrüger(in) m (f)

3. chalán amer. (picador):

chalán (-ana)

Zureiter(in) m (f)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

De modo que hicimos un tramo de tierra hasta alcanzar la chalana, guiados por un motorizado.

www.eduparra75.com

Chalanas de acero donde el autobús y los carros y las motos cruzaban partes del río.

ficcionbreve.org

En la zona, igualmente, existen cuatro empresas que brindan el servicio de transporte acuático, traduciéndose en un promedio de 45 yates y apróximadamente entre 25 a 30 chalanas.

diariocorreo.pe

Desde hace aproximadamente 15 años comenzó la labor de remar en las chalanas.

www.boliviaviajes.org

Además, se evaluó un ordenamiento de horarios del paso de chalanas y de la labor de las distintas instituciones de control.

orgulloboliviano.blogspot.com

Yo recuerdo que pasaba muchos días ayudando en la pesca, sacando agua de la chalana.

www.cerdet.org.bo

Alfredo comenta que el viaje en las chalanas es seguro, él no conoce de ningún caso de accidentes en los paseos por el lago.

www.boliviaviajes.org

Y allí se quedaban mirando el ir y venir de las chalanas por el río u observando como cargaban los bultos de algodón, los rollos de tabaco...

escritorasunidas.blogspot.com

Dichos pescadores ingresaban al mar en chalanas a remo, prácticamente sin ningún instrumento de guía para su orientación.

www.portaldeldiablo.com.uy

Quien quiera realizar el trabajo de remador de una chalana y prestar sus servicios a los visitantes debe afiliarse al sindicato.

www.boliviaviajes.org