Traducciones de „cerro“ en el diccionario español » alemán

cerro [ˈθerro] SUST. m

1. cerro ZOOL.:

cerro (cuello)

Tiernacken m

cerro (espinazo)

Tierrücken m

montar a caballo en cerro

ohne Sattel reiten

2. cerro:

cerro (alto)

Anhöhe f

cerro (colina)

Hügel m

cerro (peñasco)

felsige Erhebung f

irse [o echarse] por los cerros de Úbeda coloq.

vom Thema abkommen [o. abdriften]

irse [o echarse] por los cerros de Úbeda (decir tonterías)

eine Menge Unsinn reden

3. cerro coloq. (montón):

cerro de

Haufen m +gen./nom von +dat.

I . cerrar <e → ie> [θeˈrrar] V. trans.

1. cerrar:

cerrar (paraguas, ojos, libro, sobre)

schließen

cerrar (paraguas, ojos, libro, sobre)

zumachen coloq.

cerrar (pegar)

zukleben

cerrar los ojos a causa del sol

die Augen wegen der Sonne zukneifen

cerrar los ojos ante el peligro

die Augen vor der Gefahr verschließen

cerrar los oídos

die Ohren verschließen

cerrar los oídos

nicht hören wollen

cerrar un sobre con lacre

einen Brief mit Wachs versiegeln

cerrar el pico coloq.

den Schnabel halten

cerrar un archivo INFORM.

eine Datei schließen

2. cerrar (con llave):

cerrar

abschließen

cerrar la puerta con llave

die Tür abschließen

cerrar con siete llaves

doppelt und dreifach abschließen

3. cerrar (carretera, puerto):

cerrar

sperren

cerrar

schließen

cerrar el paso a alguien

jdm den Weg versperren

cerrar el paso a nivel

den Bahnübergang schließen

han cerrado esta carretera por obras

diese Straße wurde wegen Bauarbeiten gesperrt

4. cerrar:

cerrar (agujero, brecha)

abdecken

cerrar (agujero, brecha)

schließen

cerrar (agujero, brecha)

zumachen coloq.

cerrar (agua, gas)

abdrehen

cerrar (agua, gas)

zudrehen

5. cerrar:

cerrar (terreno, zona)

einschließen

cerrar (terreno, zona)

umgeben

cerrar (con un cerco)

einzäunen

una tapia cierra el gallinero

eine Mauer umgibt den Hühnerstall

6. cerrar (establecimiento):

cerrar

schließen

cerrar

zumachen coloq.

cerrar

dichtmachen coloq.

tuvieron que cerrar el negocio porque no funcionaba

sie mussten den Laden schließen, weil er nicht lief

7. cerrar (actividad, ciclo):

cerrar

abschließen

cerrar

beenden

cerrar algo con broche de oro

etw zu einem krönenden Abschluss bringen

8. cerrar (ir detrás):

cerrar

abschließen

cerrar

das Schlusslicht bilden +gen.

cerrar una lista

eine Liste abschließen

9. cerrar (pacto, trato, negociación):

cerrar

abschließen

hizo una última oferta para cerrar el trato

er/sie machte ein letztes Angebot, um die Vereinbarung zu schließen [o. um zu einem Vertragsabschluss zu gelangen]

10. cerrar (echar cuentas):

cerrar

abschließen

hemos cerrado bien este mes

wir haben diesen Monat gut abgeschlossen

11. cerrar TÉC. (un circuito):

cerrar

schließen

II . cerrar <e → ie> [θeˈrrar] V. intr.

1. cerrar (puerta, ventana):

cerrar

schließen

esta puerta cierra automáticamente

diese Tür schließt automatisch

2. cerrar (atacar):

cerrar contra

angreifen +acus.

cerrar contra

geschlossen vorgehen gegen +acus.

3. cerrar (acabar):

cerrar

enden

el partido cerró con dos a cero

das Spiel endete mit zwei zu null

III . cerrar <e → ie> [θeˈrrar] V. v. refl. cerrarse

1. cerrar (puerta):

la puerta se cerró sola

die Türe ist von allein zugefallen [o. ins Schloss gefallen]

2. cerrar (herida):

cerrarse

sich schließen

cerrarse

verheilen

la herida se cerró bien

die Wunde ist gut verheilt

3. cerrar (obstinarse):

cerrarse en

sich versteifen auf +acus.

4. cerrar (el cielo):

cerrarse

sich zuziehen

cerrarse

sich bewölken

5. cerrar (ser intransigente):

cerrarse a

sich verschließen gegenüber +dat.

6. cerrar (agruparse):

cerrarse en torno a

sich (zusammen)schließen um +acus.

cerrar V.

Entrada creada por un usuario

cerrar los ojos ante la realidad

die Augen vor der Wirklichkeit verschließen

Ejemplos de uso para cerro

la puerta se cerró sola

die Türe ist von allein zugefallen [o. ins Schloss gefallen]

la herida se cerró bien

die Wunde ist gut verheilt

montar a caballo en cerro

ohne Sattel reiten

el partido cerró con dos a cero

das Spiel endete mit zwei zu null

desde lo alto del cerro se vislumbraba a lo lejos la silueta del pueblo

von der Berghöhe aus konnte man weit entfernt die Umrisse des Dorfes ausmachen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Tras realizar por dos días la clásica aproximación patagónica (bosques, ríos y morrenas), quedaron en posición de intentar el cerro.

www.escalando.org

La caminata duró aproximadamente treinta minutos y llegamos cansadas a la punta del cerro.

www.alrededoresweb.com.ar

Al pie del cerro se alzaba la llama de la refinería.

www.elortiba.org

Sin embargo, la naturaleza misma de la piedra del sitio hizo del cerro un lugar inestable para construir edificios pesados de mampostería.

www.clarioncopan.com

Partimos a primera hora de la mañana hacia el cerro.

www.alrededoresweb.com.ar

Pudo haberse escondido, caminar unas cuantas horas por el cerro mientras ellos se iban y después volver a bajar.

zonaliteratura.com

Ocasionalmente entrevé un cerro despejado de nubes que altera los contraluces y ritmos del desplazamiento.

elmontevideanolaboratoriodeartes.blogspot.com

Ayer alguien llamo a mi casa muy enojada porque yo no la había tocado a su hijo en el cerro.

www.palpitalavida.com

Y es que no tiene sentido desmontar para soja laderas de un cerro.

rambletamble.blogspot.com

El cerro estaba horadado por más de 5 mil bocaminas.

www.razonpublica.com