Traducciones de „castaña“ en el diccionario español » alemán

castaña [kasˈtaɲa] SUST. f

1. castaña (fruto):

castaña

Kastanie f

castaña

Marone f

castañas asadas

heiße Maronen

castaña pilonga

Dörrkastanie f

2. castaña coloq. (golpe):

castaña

Bums m

darse [o pegarse] una castaña con [o contra] algo

gegen etw knallen

3. castaña coloq.:

castaña (bofetada)

Ohrfeige f

castaña (puñetazo)

(Faust)hieb m

castaña (puñetazo)

Schlag m

arrear una castaña a alguien (bofetada)

jdm eine runterhauen

arrear una castaña a alguien (puñetazo)

jdm einen Schlag verpassen

4. castaña coloq. (borrachera):

castaña

Rausch m

cogerse una castaña

einen über den Durst trinken

5. castaña coloq. (rápido):

a toda castaña

Vollgas

a toda castaña

volle Pulle

6. castaña pl coloq. (años):

castaña

Jahre

tengo casi cincuenta castañas

ich bin schon fast fünfzig (Jahre alt)

7. castaña (loc.):

sacar a alguien las castañas del fuego fig.

für jdn die Kastanien aus dem Feuer holen

¡toma castaña! coloq. (sorpresa)

ach, du grüne Neune!

¡vaya castaña! coloq. (qué aburrimiento)

so was von langweilig!

como él es un mimado tengo yo que hacer el trabajo, ¡tendrá castañas la cosa! coloq.

weil er so verwöhnt ist, muss ich die ganze Arbeit machen — so eine Gemeinheit!

castaño¹ [kasˈtaɲo] SUST. m

castaño

(Edel)kastanie f

castaño

Kastanienbaum m

castaño de Indias

Rosskastanie f

castaño² (-a) [kasˈtaɲo, -a] ADJ.

castaño (-a)

kastanienbraun

castaño claro

hellbraun

Ana es castaña

Ana ist brünett

¡eso pasa de castaño oscuro! coloq.

jetzt schlägt's aber dreizehn!

Ejemplos de uso para castaña

castaña pilonga

Dörrkastanie f

¡vaya castaña! coloq. (qué aburrimiento)

so was von langweilig!

¡toma castaña! coloq. (sorpresa)

ach, du grüne Neune!

a toda castaña

Vollgas

cogerse una castaña

einen über den Durst trinken

Ana es castaña

Ana ist brünett

arrear una castaña a alguien (bofetada)

jdm eine runterhauen

darse [o pegarse] una castaña con [o contra] algo

gegen etw knallen