Traducciones de „cancelar“ en el diccionario español » alemán

cancelar [kaṇθeˈlar] V. trans.

1. cancelar (anular):

cancelar

streichen

2. cancelar (rescindir):

cancelar

aufheben

cancelar

rückgängig machen

cancelar una cita con alguien

eine Verabredung mit jdm absagen

3. cancelar FIN.:

cancelar (una cuenta)

löschen

cancelar (una deuda)

tilgen

cancelar (un cheque)

sperren

cancelar un apunte [o asiento contable]

eine Buchung stornieren

cancelar una deuda

eine Schuld begleichen

4. cancelar INFORM.:

cancelar

abbrechen

cancelar una entrada de teclado/un programa

eine Tastatureingabe/ein Programm abbrechen

cancelar V.

Entrada creada por un usuario

cancelar (una cita) trans.

absagen trans.

cancelar (una reserva) trans.

stornieren trans.

cancelar (anular) trans.

annullieren trans. escr.

cancelar (una cita, una reserva)

annullieren trans. al. s. austr. suizo

cancelar V.

Entrada creada por un usuario

cancelar (pagar) Col.

bezahlen

Ejemplos de uso para cancelar

cancelar una hipoteca

eine Hypothek tilgen

cancelar una deuda

eine Schuld begleichen

cancelar un apunte [o asiento contable]

eine Buchung stornieren

cancelar una cita con alguien

eine Verabredung mit jdm absagen

cancelar una entrada de teclado/un programa

eine Tastatureingabe/ein Programm abbrechen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Además se canceló el pago de prestaciones 2012: se hicieron depósitos mensuales de 2.096.833 pesos.

www.notisanpedro.info

Tres millones de dólares, de los cuales fueron cancelados la mitad.

www.ole.com.ar

Kobbo es un tipo al que los empleados hace un mes obligaron a cancelar una de las ediciones del programa porque los maltrata.

www.letrina.net

Esta peli que tuvo más idas y vueltas que venda de momia; tendría que haberse estrenado en febrero de este año y se canceló.

www.revistatoma5.com.ar

Paradójicamente por presiones y mala recepción la historia fue cancelada tras 3 capítulos.

www.lechodepulgas.com

Largas horas de filmación cancelaron cualquier concepto romántico.

www.quierocreer.info

Prometió que a partir de esta semana se cancela toda la deuda de aportes jubilatorios y obra social.

www.marypescanoticiaspatagonicas.com

Eso ha llevado a la atractiva idea de que una taza de café puede cancelar los efectos de un vaso cerveza.

www.sertox.com.ar

Además muy difícil volver para aquellos que no cancelan sus deudas, sumando a los ingresos que son menores.

www.remolachamecanica.net

Algunos fueron cancelados por miedo a las manifestaciones anunciadas en todo el país.

wwweldispreciau.blogspot.com