español » alemán

calado1 [kaˈlaðo] SUST. m

1. calado (bordado):

calado

2. calado TÉC.:

calado

3. calado NÁUT.:

calado
calado aéreo

4. calado (del motor):

calado
Absaufen nt coloq.

calado2 (-a) [kaˈlaðo, -a] ADJ.

1. calado (empapado):

calado (-a)
calado (-a)
patschnass coloq.
calado hasta los huesos

2. calado (adornado con calados):

calado (-a)

I . calar [kaˈlar] V. intr.

1. calar (líquido):

4. calar NÁUT.:

II . calar [kaˈlar] V. trans.

2. calar (atravesar con una punta):

3. calar (afectar):

calar a
nahegehen +dat.
la regañina no le ha calado

5. calar (bayoneta):

8. calar NÁUT. (artes de pesca):

9. calar (motor):

abwürgen coloq.

10. calar (gorra):

III . calar [kaˈlar] V. v. refl. calarse

1. calar (mojarse):

2. calar (motor):

absaufen coloq.
se me ha calado (el motor)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
Siempre firme y orgullosa de tenerte más que calado.
todoloquemegusta-p.blogspot.com
Los calados y desagujados, son ítems que volvieron, al igual que los tejidos con puntos trabajados, lindos, tramados o pelotitas.
www.viatrendy.com
Han sido interpretados de miles de formas distintas dando lugar a profecías que han calado en la sociedad.
medelhi.wordpress.com
Siglo y medio después, el mal ha calado hondo y ha alcanzado al catolicismo: a pensadores y pastores.
servicocatholicohispano.wordpress.com
Un joven calado hasta los huesos, cerrará la puerta, se sentará y pedirá un desayuno completo.
pieldelechuza.blogspot.com
No es un cantante al uso, tiene una voz muy peculiar y una manera de ver el mundo que ha calado.
lunaspasajeras.wordpress.com
Si tan mal maquinista hubiera sido, ya le hubieran calado en 30 años de trayectoria..
www.espiaenelcongreso.com
De no ser así, no saldremos de montajes de poco calado y proyección y nos quedaremos en saraos pa los de aquí.
www.noticiasdeinfantes.com
Al menos, hasta ahora no se ven novedades de calado.
prodavinci.com
No todo van a ser documentales trascendentales de un calado tan profundo.
www.cine-on.net

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina