Traducciones de „boxen“ en el diccionario alemán » español

I . boxen [ˈbɔksən] V. intr. DEP.

boxen

boxear

II . boxen [ˈbɔksən] V. trans. (schlagen)

boxen

pegar

er boxte ihr freundschaftlich in die Seiten

le dio un empujón amistoso en los costados

jdn durch eine Prüfung boxen coloq.

hacer pasar el examen a alguien a la fuerza

III . boxen [ˈbɔksən] V. v. refl.

sich gegenseitig boxen

boxearse

sich durch die Menge/durch das Leben boxen coloq.

abrirse paso a través de la multitud/en la vida

Boxen <-s, ohne pl > SUST. nt DEP.

Boxen

boxeo m

Box <-, -en> [bɔks] SUST. f

1. Box (für Pferde, Rennwagen):

Box

box m

2. Box (Lautsprecher):

Box

bafle m

3. Box (Behälter):

Box

caja f

ISDN-Box <-, -en> SUST. f TEL.

ISDN-Box

casilla-RDSI f

Blackbox <-, -es> SUST. f, Black Box [ˈblɛkbɔks] SUST. f <- -, - -es> AERO.

Blackbox

caja f negra

Blackbox-Methode, Black-Box-Methode, Blackboxmethode [ˈblɛkbɔks-] SUST. f <-, ohne pl >

Blackbox-Methode

método m caja negra

Set-Top-Box <-, -en> SUST. f TV

Set-Top-Box

descodificador m

Ejemplos de uso para boxen

sich gegenseitig boxen

boxearse

jdn durch eine Prüfung boxen coloq.

hacer pasar el examen a alguien a la fuerza

sich durch die Menge/durch das Leben boxen coloq.

abrirse paso a través de la multitud/en la vida

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Jede angefangene Minute die an den Boxen verbracht wurde, führte zum Abzug einer Runde.

de.wikipedia.org

Als Erwachsener wog er immer etwas mehr als 80 kg und boxte deshalb im Halbschwergewicht.

de.wikipedia.org

Zunächst kämpfte er erfolgreich als Kickboxer, dann wechselte er zum Boxen.

de.wikipedia.org

Das Cover ist eine Collage bestehend aus: Bosse, der sich schreiend die Ohren zu hält, mehreren Teilen von Frauenkörpern, Boxen und Häusern.

de.wikipedia.org

Nebenbei betrieb er Boxsport und war deutscher Hochschulmeister im Boxen.

de.wikipedia.org

Bis zu 13 weitere Boxen im Bundesgebiet und vier ausländische Boxen schlossen sich an.

de.wikipedia.org

Tiefschlag ist ein unterhalb der Gürtellinie treffender Tritt oder Schlag, der beispielsweise beim Boxen untersagt ist.

de.wikipedia.org

Mit Boxen im modernen Sinne hatten diese Formen des Faustkampfes nichts zu tun.

de.wikipedia.org

Dabei wurden die Hände in der Regel nicht bandagiert, sondern die Fingerknöchel lagen frei, was als Bare-knuckle-Boxen bezeichnet wird.

de.wikipedia.org

Dort kam sie erstmals mit Kampfsport in Berührung und begann zu boxen.

de.wikipedia.org