Traducciones de „Bock“ en el diccionario alemán » español

Bock <-(e)s, Böcke> [bɔk, pl: ˈbœkə] SUST. m

1. Bock ZOOL.:

Bock

macho m

Bock (Ziegenbock)

macho m cabrío

einen Bock schießen fig.

meter la pata

2. Bock coloq. (Mensch):

Bock

tío m

Bock

tipo m

er ist ein geiler Bock

es un viejo verde

er ist ein sturer Bock

es un tío tozudo

3. Bock coloq. (Lust):

Bock auf

gana(s) f (pl) de

er hat (keinen) Bock, zu tanzen

(no) tiene ganas de bailar

4. Bock DEP.:

Bock

potro m

5. Bock (Gestell):

Bock

caballete m

6. Bock (Hebebock):

Bock

cabria f

Bock AUTO.

gato m

7. Bock (Kutschbock):

Bock

pescante m

Null-Bock-Generation <-, ohne pl > SUST. f

Null-Bock-Generation

término que se usa para denominar la actitud pasota de la generación de los años 80

bocken V. intr.

1. bocken:

bocken (Kind)

ponerse terco [o tozudo]

bocken (Tier)

ponerse terco [o tozudo]

bocken (Tier)

empacarse amer.

2. bocken (Motor):

bocken

andar a trancas y barrancas

Null-Bock-Generation SUST.

Entrada creada por un usuario

Null-Bock-Generation f

≈ generación "paso de todo"

Ejemplos de uso para Bock

ein kapitaler Bock

un corzo grande

einen Bock schießen fig.

meter la pata

null Bock auf etw haben

no tener ganas de algo

er ist ein sturer Bock

es un tío tozudo

er ist ein geiler Bock

es un viejo verde

er hat (keinen) Bock, zu tanzen

(no) tiene ganas de bailar

ich habe heute null Bock auf Kino

paso de ir al cine hoy

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nach dem Machtantritt der Nationalsozialisten wurde der Verlag Bote & Bock als „jüdisch“ diffamiert und war Angriffen der Nationalsozialisten ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Der A-Bock weist einen Hohlquerschnitt aus Stahlbeton auf, ist aber im Scheitel massiv ausgebildet.

de.wikipedia.org

Ausgewachsene Böcke wiegen 75 bis 90 Kilogramm, Schafe 45 bis 55 Kilogramm.

de.wikipedia.org

1840 kaufte Bote & Bock den Musikverlag des Kupferstechers Moritz Westphal hinzu, dessen sämtliche Werke in die Verlagsliste von Bote & Bock aufgenommen wurden.

de.wikipedia.org

Die Kipphebel sind paarweise auf insgesamt sechs Kipphebelböcken gelagert und werden auf der Kipphebelachse mit Federn gegen die Böcke gedrückt.

de.wikipedia.org

Böcke erreichen eine Widerristhöhe von 65 bis zu 80 Zentimeter und 80 bis 120 Kilogramm.

de.wikipedia.org

Im Juli 1908 übertrug Hugo Bock die Prokura für den Verlag Bote & Bock an seinen ältesten Sohn Dr. Gustav Bock (1882–1953).

de.wikipedia.org

Bei der anschließenden Auktion können die Heidschnucken-Böcke ersteigert werden.

de.wikipedia.org

Nach seinem Studium und Examen an der TU Berlin trat Lackner 1937 in das ein Jahr zuvor gegründete Ingenieurbüro Agatz & Bock ein.

de.wikipedia.org

Bock war Alleininhaber der internationalen Lübecker Speditionsfirma J.G. Nöltingk & Cordes, Vorsitzender der Fachvereinigung Spedition und Lagerei in Schleswig-Holstein und Mitglied im Bundesvorstand der Arbeitsgemeinschaft Spedition und Lagerei.

de.wikipedia.org