Traducciones de „bewegte“ en el diccionario alemán » español

I . bewegen*¹ <bewegt, bewegte, bewegt> [bəˈve:gən] V. trans.

1. bewegen:

bewegen (Arm, Lippen)

mover

bewegen (in Gang setzen)

poner en marcha

er konnte den Koffer kaum von der Stelle bewegen

casi no podía mover del lugar la maleta

2. bewegen (innerlich):

bewegen

conmover, emocionar

II . bewegen*¹ <bewegt, bewegte, bewegt> [bəˈve:gən] V. v. refl. sich bewegen

1. bewegen (Fahrzeug, Person):

sich bewegen

moverse

du bewegst dich zu wenig

te mueves demasiado poco

du bewegst dich zu wenig

haces muy poco ejercicio

endlich bewegt sich etwas!

¡por fin ocurre algo!

2. bewegen (schwanken):

sich bewegen um

variar en

sich bewegen um zwischen

oscilar alrededor de entre

die Preise bewegen sich um die 50 Euro

los precios se sitúan sobre los 50 euros

3. bewegen (Erde, Sonne):

sich bewegen um

girar alrededor de

sich bewegen um

dar vueltas alrededor de

bewegen² <bewegt, bewog, bewogen> V. trans. (veranlassen)

bewegen zu

inducir a

bewegen zu

mover a

was hat dich dazu bewogen?

¿qué te movió a hacerlo?

bewegt [bəˈve:kt] ADJ.

1. bewegt (See, Wasser):

bewegt

agitado

2. bewegt fig.:

bewegt (Person)

conmovido

bewegt (Leben, Zeiten)

turbulento

tief bewegt

profundamente conmovido [o emocionado]

eine bewegte Vergangenheit

un pasado agitado

bewegte Zeiten

tiempos revueltos

tief bewegt, tiefbewegt [ˈ--ˈ-] ADJ.

tief bewegt

profundamente conmovido [o emocionado]

Ejemplos de uso para bewegte

bewegte Zeiten

tiempos revueltos

eine bewegte Vergangenheit

un pasado agitado

er hat eine bewegte Vergangenheit

tiene un pasado muy movido

mit lautem Gerassel bewegte er die schweren Ketten

movía las pesadas cadenas estrepitosamente

mit schlafwandlerischer Sicherheit bewegte er sich durch die Großstadt

se movía con una seguridad intuitiva por la gran ciudad

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Von 1985 bis 2001 bewegte sich diese Dynamik auf hohem Niveau: Das Großherzogtum hatte 117.000 Arbeitsplätze geschaffen, mehrheitlich durch Grenzgänger besetzt.

de.wikipedia.org

Das System entstand aus einer schwachen Kaltfront, die sich in der vierten Oktoberwoche 1999 langsam in der westlichen Karibik bewegte.

de.wikipedia.org

Der Bruch mit der Tradition war überdeutlich: Waren die Bilder der Dokumentationen zuvor perfekt und glatt, so herrschten nun bewegte, unscharfe, manchmal verwackelte Einstellungen vor.

de.wikipedia.org

Bewegte Zeiten dreht üblicherweise mit drei bis vier Teams, die jeweils aus drei Personen bestehen: Kameramann, Tontechniker, Regie.

de.wikipedia.org

Die dritte Rolle war gnädig kurz und schnell, eine brillante Klangballung die sich so nah wie möglich am Chaos bewegte und doch noch Musik blieb.

de.wikipedia.org

Bei seinen eigenen Experimenten beobachtete er bewegte und schwebende Gegenstände, Geistererscheinungen und Levitationen.

de.wikipedia.org

Als Projektionsfläche diente hierbei der Boden des Sprungbeckens, das Bild wurde durch die bewegte Wasseroberfläche verwellt.

de.wikipedia.org

Während der Körper von außen beobachtet sich weitgehend in Ruhe befindet, kann der Träumer bewegte Szenen erleben.

de.wikipedia.org

Am Wasserteppich stehen drei Klanglichtstellen, die Licht und Schall abgeben und dadurch nachts bewegte Wellenbilder auf der Rathauswand produzieren.

de.wikipedia.org

Ungeachtet dessen und trotz weiterhin herausforderndem Währungsumfeld bewegte sich die Umsatzentwicklung etwa auf dem Niveau des Vorjahres.

de.wikipedia.org