Traducciones de „bedenke“ en el diccionario alemán » español

Bedenken¹ <-s, ohne pl > SUST. nt (das Überlegen)

Bedenken

reflexión f

Bedenken

meditación f

nach kurzem Bedenken

después de una breve reflexión

bedenken* irreg. V. trans.

1. bedenken (überlegen):

bedenken

pensar(se)

bedenken

reflexionar sobre

wohl bedacht elev.

(muy) bien pensado [o reflexionado]

wir müssen unsere nächsten Schritte erst bedenken

por lo pronto tenemos que pensar en nuestros próximos pasos

2. bedenken (beachten):

bedenken

considerar, tener en cuenta

wenn man es recht bedenkt

considerándolo bien

zu bedenken geben, dass ...

señalar que...

zu bedenken geben, dass ...

indicar que...

3. bedenken elev. (vermachen):

jdn mit etw bedenken

legar algo a alguien

Bedenken² SUST. nt pl

1. Bedenken (Zweifel):

Bedenken

dudas f pl

ihr kommen Bedenken

le surgen dudas

ich habe da so meine Bedenken

tengo mis dudas al respecto

2. Bedenken (Einwand):

Bedenken

reparo m

ohne Bedenken

sin reparos

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Verantwortliches Wachstum wäre nur solches, das soziale und ökologische Folgen bedenke.

de.wikipedia.org

Man bedenke, dass es ein Volk, das derart räuberischen Instinkten gehorcht und bei der Entnationalisierung der Bevölkerung der einverleibten Gebiete derart rücksichtslos vorgeht, kein zweites Mal auf dem Erdball gibt.

de.wikipedia.org

Exzellent sei aber der gesamte Film, besonders wenn man bedenke, wie streng sich die Filmemacher an die wortgetreue Wiedergabe aus dem Johannesevangelium gehalten hätten.

de.wikipedia.org

Ein Vindikationsmodell ergebe sich, wenn man bedenke, dass die Geltendmachung der Freiheit und sämtlicher Inhalte des Eigentums allesamt dem Klagtypus der Vindikation zugehören.

de.wikipedia.org

Man bedenke, dass sich die Sortiertiefe alleine im Fe-Schrott gut und gerne auf über 40 Spezifikationen zum Sammeln und Sortieren erstrecken kann.

de.wikipedia.org