Traducciones de „Bache“ en el diccionario alemán » español

Bache <-, -n> [ˈbaxə] SUST. f CAZA

Bache

jabalina f

Bach <-(e)s, Bäche> [bax, pl: ˈbɛçə] SUST. m

Bach

arroyo m

Bach

riachuelo m

Bach

quebrada f amer.

Bach

acequia f Perú

Bach

cañada f Cuba, P. Rico

den Bach runtergehen coloq.

ir cuesta abajo

den Bach runtergehen coloq.

hundirse

mit der Firma ging es wegen schlechten Managements den Bach runter

la empresa se hundió por mala gestión

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es besitzt noch heute Spuren eines bewässerten Schutzgrabens, welcher von einem vorbeifließenden Bache gespeist wird und die Hälfte des Gutes umspült.

de.wikipedia.org

An diesem Bache besitzen einige Bauern kleine Handmühlen, die ihrem Hausbedarf genügen und sie empfindlicheren Ausgaben überheben.

de.wikipedia.org

Eine Rotte besteht nicht nur aus einer Bache und ihren Frischlingen, sondern aus mehreren Bachen, ihren Frischlingen und Überläufern, den einjährigen beiderlei Geschlechtes des letzten Jahrgangs.

de.wikipedia.org

Infolge volkstümlicher, etymologischer Nameninterpretation entstand die Sage, dass eine Bache mit ihren Frischlingen beim Wühlen auf der Wiese auf eine Quelle gestoßen sei.

de.wikipedia.org

Der Straßenname Am Bache markiert den früheren Verlauf durch das Schwarze Viertel, dessen Bezeichnung wiederum auf den verheerenden Brand des Jahres 1820 hinweist.

de.wikipedia.org

Nur eine alte Sage deutet den Namen als „Heimat am Bache“.

de.wikipedia.org

Die Bache stand von 1984 bis zur Pensionierung ihres Ausbilders und Führers 1987 im Dienst der Polizei.

de.wikipedia.org

Das weibliche Tier heißt „Bache“, das Jungtier beiderlei Geschlechtes nennt man von seiner Geburt bis zum zwölften Lebensmonat „Frischling“.

de.wikipedia.org

Vor der Marter am Bache kniete er nieder und ließ sich das Urteil nochmals verlesen.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „Ein roter, der Quere nach von einem natürlichen Bache durchzogener Schild.

de.wikipedia.org