Traducciones de „bañado“ en el diccionario español » alemán

bañado [baˈɲaðo] SUST. m Arg., Bol., Par.

bañado

sumpfiges Gebiet nt

I . bañar [baˈɲar] V. trans.

1. bañar (lavar):

bañar

baden

2. bañar (sumergir):

bañar

eintauchen

3. bañar:

bañar (río)

fließen durch +acus.

bañar (mar, lago)

angrenzen an +acus.

4. bañar (recubrir):

bañar con/en

überziehen mit +dat.

bañar el pastel con chocolate

den Kuchen mit Schokolade überziehen

bañado en sangre

blutüberströmt

bañado en sudor

schweißgebadet

5. bañar (iluminar):

bañar

scheinen auf +acus.

II . bañar [baˈɲar] V. v. refl. bañarse

1. bañar (lavarse):

bañarse

(sich) baden

2. bañar (en el mar, lago):

bañarse

baden

prohibido bañarse

Baden verboten

Ejemplos de uso para bañado

bañado en oro

vergoldet

bañado en sangre

blutüberströmt

bañado en sudor

schweißgebadet

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Se suponía que pasara a historia bañado de gloria, no de infamia.

hispanos.about.com

Abundan los brazaletes y cogoteras en cobre y metal bañado en oro y plata.

www.pasarela360.com

El siglo veinte, que nació anunciando paz y justicia, murió bañado en sangre y dejó un mundo mucho más injusto que el que había encontrado.

www.textosypretextos.com.ar

Se ve mucho mejor, hoy apenas a boqueado y hasta se ha bañado un rato moviendo piedras para un lado.

www.tortuamigos.com

Eso sí, el evento estará bañado por el lubricante social y embellecedor más famoso de todos los tiempos... el alcohol.

7boom.mx

Pero las diferencias políticas abismales hicieron caer todo ese texto bañado de oportunismo diplomático.

www.laarena.com.ar

Y luego, además, darle a todo eso cadencia suave de tonada, olor de mastranto recién bañado en garúa, brillos de ordeño, vuelos de alcaraván.

revistamarcapasos.com

Se sentía muy a gusto en su cubierta protectora, apoltronada en su mullido receptáculo bañado por la savia de su madre.

elmundodefacundo.wordpress.com

Cuando volvió a apoyar el pie izquierdo sobre el linóleo verde, estaba bañado en sudor.

www.literaberinto.com

También varía según el bañado sea salobre o dulce a pesar de que otras son comunes a ambos tipos de agua.

www.avesdeuruguay.com