Traducciones de „aufspeichern“ en el diccionario alemán » español

I . auf|speichern V. trans.

aufspeichern

almacenar

aufspeichern fig.

acumular

Wut in sich dat. aufspeichern

acumular rabia en su interior

II . auf|speichern V. v. refl.

aufspeichern sich aufspeichern:

sich aufspeichern

acumularse

wochenlang hatte sich die Wut in ihr aufgespeichert

durante semanas se había acumulado la rabia en su interior

Ejemplos de uso para aufspeichern

Wut in sich dat. aufspeichern

acumular rabia en su interior

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ihr Kennzeichen sei das Aufspeichern eines Affektes, der somit nicht zur Abfuhr kommt.

de.wikipedia.org

Diese sind kein elektronisches Geld, da sie keinen Geldbetrag aufgespeichert haben und nur als Ausweise für den Zugriff auf Konten dienen.

de.wikipedia.org

Da kam er in ein großes Gewölbe, wo Gold und Silber in großen Haufen aufgespeichert lag.

de.wikipedia.org

Wo diese beiden Bäche zusammenflossen, legte man einen Sammelteich zum Aufspeichern des Wassers an.

de.wikipedia.org

Denn die „ideologischen Formen der Repression haben sich im 20. Jahrhundert weitgehend irrationalisiert und haben psychische Bereiche erreicht und besetzt, die in früheren Epochen noch Kräfte des Widerstands aufgespeichert hatten.

de.wikipedia.org

Zwei Galerieen ringsum gestatten den Zugang zu den reichen Schätzen, die hier in den Wänden in hohen Regalen aufgespeichert stehen.

de.wikipedia.org

Ich war ‚alles‘, und die Relikte davon liegen ebenso zahlreich wie kunderbunt in mir aufgespeichert.

de.wikipedia.org