alemán » español

Traducciones de „auflöst“ en el diccionario alemán » español (Ir a español » alemán)

I . auf|lösen V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

2. auflösen MAT.:

auflösen
reducir, descomponer

II . auf|lösen V. v. refl. sich auflösen

Mostrar la tabla de conjugación

1. auflösen (Nebel):

sich auflösen
disiparse, esfumarse

2. auflösen (Menschenmenge):

sich auflösen
disolverse

3. auflösen (in Flüssigkeit):

sich auflösen
disolverse
sich auflösen
diluirse

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Wenn die Fruchtwand sich auflöst, sinkt der Samen auf den Meeresgrund und beginnt sofort zu keimen.
de.wikipedia.org
Man drückt sie ganz leicht zusammen, damit der Baumstriezel sich nach dem Backen nicht in Streifen auflöst.
de.wikipedia.org
Daraus kann in kurzer Zeit eine sämige Erbsensuppe hergestellt werden, indem man die Portionsstücke zerdrückt, in kaltem Wasser auflöst und einige Minuten kocht.
de.wikipedia.org
Die Seherin bleibt dem Hausherrn nichts schuldig und weissagt ihm eine gute Zukunft, und dass die gegenwärtige Krisensituation sich zum Positiven auflöst.
de.wikipedia.org
Dieser Fall kann beispielsweise eintreten, wenn sich eine im Vorfelde des Übernahmeangebotes entstandene Spekulationsblase auflöst.
de.wikipedia.org
Zudem haben sie nicht viel Zeit, denn sie müssen es schaffen, den Riesen zu verlassen, bevor er sich auflöst...
de.wikipedia.org
Rohrreinigungsmitteln wird Kaliumhydroxid beigesetzt, da dieses sowohl Haare auflöst, als auch die im Abfluss haftenden Fette verseift, wodurch sie vom Wasser fortgespült werden können.
de.wikipedia.org
Er stülpt seinen Pharynx aus dem Mund heraus und gibt eine Verdauungslösung ab, welche ein proteolytisches Enzym enthält, das die Fischhaut auflöst.
de.wikipedia.org
Das Streifenmuster auf den Flügeln wird hier als Tarntracht gedeutet, die den Körperumriss des Tiers optisch suchenden Räubern gegenüber auflöst.
de.wikipedia.org
Soweit die Wunde vernäht wurde, werden nach etwa einer Woche die Nähte entfernt, sofern kein resorbierbares Nahtmaterial verwendet wurde, das sich selbst auflöst.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares