Traducciones de „atado“ en el diccionario español » alemán

atado [aˈtaðo] SUST. m

1. atado (paquete):

atado

Bündel nt

2. atado Arg., Par., Urug. (de cigarrillos):

atado

Zigarettenschachtel f

atado

Zigarettenpackung f

I . atar [aˈtar] V. trans.

1. atar (sujetar):

atar a

anbinden an +acus.

atar a

festbinden an +dat.

atar las manos a la espalda fig.

die Hände hinter dem Rücken zusammenbinden

atar un paquete

ein Paket verschnüren

atar al perro

den Hund an die Leine legen

atar a un prisionero a la pared

einen Gefangenen an die Wand fesseln

atar un saco

einen Sack zubinden

atar los zapatos

die Schuhe zubinden

atar corto a alguien

jdn kurzhalten

estoy atado de pies y manos fig.

mir sind die Hände [o. Hände und Füße] gebunden

el espanto le ató de pies y brazos

das Entsetzen lähmte ihn/sie [o. machte ihn/sie bewegungsunfähig]

2. atar (comprometer):

esta profesión ata mucho

dieser Beruf beansprucht einen sehr

3. atar (loc.):

no ata ni desata (hablar sin concierto)

er/sie redet dummes Zeug

no ata ni desata (no resolver nada)

ihm/ihr gelingt nichts

no ata ni desata (no resolver nada)

er/sie bringt nichts auf die Reihe coloq.

dejar algo atado y bien atado

etw unter Dach und Fach bringen

está de atar

er/sie ist total verrückt [o. übergeschnappt]

II . atar [aˈtar] V. v. refl. atarse

1. atar (sujetarse):

atarse a

sich festbinden an +acus.

2. atar (comprometerse):

atarse a

sich binden an +acus.

atarse a

sich verpflichten zu +dat.

Ejemplos de uso para atado

dejar algo atado y bien atado

etw unter Dach und Fach bringen

estoy atado de pies y manos fig.

mir sind die Hände [o. Hände und Füße] gebunden

se achinó atado a una columna y amordazado

geknebelt und an eine Säule gefesselt war er dem Tod hilflos ausgeliefert