Traducciones de „arbeitender“ en el diccionario alemán » español

I . arbeiten [ˈarbaɪtən] V. intr.

1. arbeiten (tätig sein):

arbeiten

trabajar

arbeiten

laburar Arg., Urug.

er arbeitet als Rechtsanwalt/in einer Firma

trabaja como abogado/en una empresa

sie arbeitet an einem neuen Buch

está trabajando en un nuevo libro

die arbeitende Bevölkerung

la población activa

die Zeit arbeitet für/gegen uns

el tiempo está a nuestro favor de/en contra de nosotros

2. arbeiten (Maschine):

arbeiten

funcionar

3. arbeiten (Holz):

arbeiten

alabearse, bornearse

II . arbeiten [ˈarbaɪtən] V. trans. (herstellen)

arbeiten

hacer, producir

was arbeitest du dort?

¿qué haces allí?

III . arbeiten [ˈarbaɪtən] V. v. refl.

sich durch das Dickicht arbeiten

abrirse camino entre el matorral

sich nach oben arbeiten fig.

abrirse camino hacia los puestos más altos

sich krank arbeiten

ponerse enfermo de tanto trabajar

sich tot [o. kaputt] arbeiten coloq.

matarse trabajando

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Zu einem Kodierer gehört also immer ein „entgegengesetzt“ arbeitender Dekodierer.

de.wikipedia.org

Es genüge daher nicht, einfach den Stil anderer aufführungspraktisch arbeitender Interpreten zu kopieren, da dadurch nur eine neue, dogmatische Aufführungstradition entstehe.

de.wikipedia.org

Sie ist im Grunde ein im Generatorbetrieb arbeitender Elektromotor und arbeitet im Wesentlichen verschleißfrei.

de.wikipedia.org

Er spielt auf der Position im Sturmzentrum und gilt als technisch versierter und „arbeitender“ Stürmer.

de.wikipedia.org

Gemeint war ursprünglich ein für öffentliche Belange Arbeitender, ein spezialisierter Berufstätiger, der fachmännisch für die Öffentlichkeit Produkte herstellt oder Dienstleistungen erbringt.

de.wikipedia.org

Durch den Einsatz hochmotivierter, kreativer und frei arbeitender Arbeitnehmer schufen Nogler & Daum einen Nährboden für neue Ideen und Entwicklung von einigen Patenten.

de.wikipedia.org

Zur Speisung dient jedoch keine Kondensatorentladung, sondern ein kontinuierlich arbeitender Hochfrequenzgenerator, der mit Transistoren (Abk.

de.wikipedia.org

Ihr, als praktisch arbeitender Philosophin, war an einer fachübergreifenden Ordnung gelegen (sie selbst gebrauchte den in der Philosophie gebräuchlichen Begriff universale Ordnung des Wissens) als Grundlage für eine interdisziplinäre Zusammenarbeit.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise können Rahmenbedingungen für einen gesunden Lebensstil aller in diesen Einrichtungen Lernender, Arbeitender und Lebender geschaffen werden.

de.wikipedia.org

In der Tat war Model ein rastloser, unentwegt hart arbeitender Offizier.

de.wikipedia.org