español » alemán

I . aparte [aˈparte] ADV.

2. aparte (de lugar: a cierta distancia):

estaba aparte del grupo
er/sie stand abseits der Gruppe
mi casa está aparte de la ciudad
mein Haus ist von der Stadt abgelegen

3. aparte (de modo: dejando a un lado):

aparte
beiseite
bromas aparte
Spaß beiseite

II . aparte [aˈparte] SUST. m

1. aparte TEAT.:

hacer un aparte
beiseitesprechen

2. aparte (de un escrito):

aparte
Absatz m
punto y aparte
Punkt und (neuer) Absatz

III . aparte <pl aparte> [aˈparte] ADJ.

1. aparte (singular):

aparte
einzigartig
aparte
einmalig

2. aparte (separado):

aparte
separat
una entrada aparte
ein separater Eingang
en un plato aparte
auf einem extra Teller

I . apartar [aparˈtar] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. apartar (separar):

apartar
trennen
apartar
(ab)sondern

3. apartar (de un cargo):

apartar de
entfernen aus +dat.

4. apartar (de un propósito):

apartar
abbringen

5. apartar (la vista):

apartar
abwenden

6. apartar (la atención):

apartar
ablenken

II . apartar [aparˈtar] V. v. refl. apartarse

Mostrar la tabla de conjugación

1. apartar (separarse):

apartarse
sich trennen

2. apartar (de un camino):

apartarse
abweichen
¡apártate!
geh aus dem Weg!

3. apartar (del tema):

apartarse
abkommen
apartarse
abschweifen

4. apartar DER. (recurso):

apartarse
zurücknehmen

apartar V.

Entrada creada por un usuario
apartar trans. Méx.
reservieren

Ejemplos de uso para aparte

..., párrafo aparte
...; neuer Absatz
..., parágrafo aparte
..., neuer Absatz
poner aparte
beiseitelegen
aparte de (independientemente de)
abgesehen von +dat.
bromas aparte
Spaß beiseite
bromas aparte...
Spaß beiseite ...
burlas aparte
Spaß beiseite
estaba aparte del grupo
er/sie stand abseits der Gruppe
en un plato aparte
auf einem extra Teller
eso es capítulo aparte
das ist ein anderes Kapitel
esto merece capítulo aparte
das ist ein Kapitel für sich
punto y aparte LING.
neuer Absatz
podemos dejarlo aparte
das können wir beiseitelassen
hacer corro aparte
einen eigenen Zirkel bilden
hacer rancho aparte fig.
sein eigenes Süppchen kochen
hacer un aparte
beiseitesprechen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
Pues te explicó que aparte de arrancarte parte de tu cabellera no conseguirías salir de ese embrollo.
www.hablandodeciencia.com
Hay una nube que se acostumbra a citar aparte por su extraordinaria importancia, los cumulonimbos o nubes de tormenta.
www.pluviometro.com
Habrá, como es lógico, varias estaciones apeadero aparte de las de inicio y final de recorrido.
www.kuviajes.com
Según algunos datos, su capital dinerario (aparte de los bienes inmuebles y un aerobús) alcanzaba los 200.000 millones de dólares.
mitrinchera.obolog.com
Aparte de las mentiras, patetismo y servilismo al que manda, mande quien mande, pocas novedades.
jovencuba.com
Aparte de cualquier otra consideración, estamos enfrentados a la dificultad inmensa, si no la imposibilidad, de verificar el pasado.
saquenunapluma.wordpress.com
Bueno, chistes aparte, valga este vídeo como inauguración de la sección idem.
www.raciondepersonalidad.es
Dentro de los hobbies que tiene está, aparte del ya mencionado sobre dos ruedas, el snowboard.
www.montanita.com
Que nada me regocije ni me atribule, fuera de aquello que a ti me lleve o me aparte de ti.
www.devociones.org
Aparte no me parece que el criadero se vaya a hacer cargo de algo por como me hablo por teléfono.
clubdelbulldogfrances.wordpress.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Consultar "aparte" en otros idiomas


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares