Traducciones de „angetrieben“ en el diccionario alemán » español

I . an|treiben irreg. V. intr. +sein (anschwimmen)

antreiben

llegar flotando

am Strand antreiben

ser arrojado a la playa

Wolken trieben von Westen an

llegaron nubes por el oeste

II . an|treiben irreg. V. trans.

1. antreiben TÉC. (vorwärtstreiben):

antreiben

impulsar

antreiben

propulsar

eine Maschine mit Diesel/durch einen Motor antreiben

accionar una máquina con diesel/con un motor

Wasser treibt die Turbinen an

el agua acciona las turbinas

2. antreiben (anschwemmen):

antreiben

arrojar

antreiben

acarrear

etw ans Ufer antreiben

arrojar algo a la orilla

3. antreiben (veranlassen):

antreiben zu +dat.

incitar a

antreiben zu +dat.

impeler a

antreiben zu +dat.

julepear Col.

pure Neugierde trieb ihn dazu an, ihre Briefe zu öffnen

la pura curiosidad lo impulsó a leer sus cartas

sie trieb ihn zur Eile an

le metió prisa

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die zentral zwischen den beiden Zylinderbänken angeordnete Nockenwelle wird über eine Dreifach-Rollenkette angetrieben.

de.wikipedia.org

Die beiden Verstellpropeller werden über zwei Elektromotoren mit je 2945 kW Leistung angetrieben.

de.wikipedia.org

Angetrieben wird der Sportwagen von einem Fünfliter-Kompressormotor, der es auf eine maximale Leistung von 490 kW (666 PS) bringt.

de.wikipedia.org

Auf größeren Yachten werden Winschen von einem Elektromotor oder hydraulisch angetrieben.

de.wikipedia.org

Die Säge wurde bis 1958 durch ein Wasserrad angetrieben, danach folgte die Umstellung des Sägewerks auf Turbinenantrieb sowie die Umstellung auf ein Vollgatter.

de.wikipedia.org

Das quer eingebaute Kassettengetriebe wurde vom Motor durch eine verzahnte Kurbelwange angetrieben.

de.wikipedia.org

Im Kurbelgehäuse läuft eine vierfach in Gleitlagern gelagerte Nockenwelle aus Vergütungsstahl, die über schrägverzahnte Stirnräder angetrieben wird.

de.wikipedia.org

Bei der ersten Serie mit Keilriemen angetrieben, bei der zweiten Serie unter Verwendung einer Zwischenschaltung mit einer hydraulischen Regelkupplung.

de.wikipedia.org

Die Förderschnecke wird mit Hilfe einer kleinen Dampfmaschine angetrieben, die aus Platzgründen meist im Tender untergebracht war.

de.wikipedia.org

Im Vertrauen auf sein Können wird er von Neugier, Selbsterfahrung, Erfolgswillen und -zuversicht angetrieben, auch unter Inkaufnahme eines möglichen Scheiterns.

de.wikipedia.org