Traducciones de „alinear“ en el diccionario español » alemán

I . alinear [alineˈar] V. trans.

1. alinear (poner en línea):

alinear

aufreihen

alinear

in Reih und Glied (auf)stellen

2. alinear DEP.:

alinear

in die Mannschaft aufnehmen

alinear (para un partido)

aufstellen

3. alinear POL.:

país no alineado

blockfreies Land

4. alinear TÉC., TIPOGR., INFORM.:

alinear

ausrichten

alinear a la derecha

rechts ausrichten

alinear a la izquierda

links ausrichten

alineado a la derecha

rechtsbündig

alineado a la izquierda

linksbündig

II . alinear [alineˈar] V. v. refl. alinearse

1. alinear:

alinearse (ponerse en fila)

sich (in Reih und Glied) aufstellen

alinearse (estar en fila)

in einer Reihe stehen

2. alinear POL.:

alinearse con

sich ausrichten auf +acus.

alinearse con

sich anschließen +dat.

alinearse (orientarse) con

sich orientieren an +dat.

Ejemplos de uso para alinear

alinear a la derecha

rechts ausrichten

alinear a la izquierda

links ausrichten

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Queremos conseguir el mandato de la gente que quiere que nos unamos para formar un frente amplio peronista que no esté alineado al kirchenrismo.

fmvoces.com.ar

Esto también se alinea con las demandas provenientes de la indignada clase media, que ya no queda satisfecha con el mero consumismo.

blog.guiasenior.com

Los demás dirigentes simplemente se alinean con él.

www.libertadyprogresonline.org

Pero bueno, los astros se alinearon y la última opción se convirtió en la única!

autoblog.com.ar

Hay que alinear los indicadores con los objetivos y acciones estratégicos y hacer un seguimiento de los indicadores clave.

www.serviciosycomercios.com.ar

Pero para que eso suceda los caballos tienen que estar perfectamente alineados de lo contrario la carrera no empieza.

www.viajeslibres.com

Vos por ahí creés que yo estoy alineado en todo lo que se supone que hay que estar alineado para apoyar a un gobierno.

elaguantepopulista.blogspot.com

Terminaron alineándose detrás de los mandos que se mostraron decididos, porque no encontraron conducción en el peronismo.

segundacita.blogspot.com

Algunas veces, los planetas se alinean de formas impensadas.

blogs.lanacion.com.ar

Asegurate de incluir tú logo, los colores y aspecto general para tu sitio tradicional y el móvil queden alineados.

www.movilion.com