Traducciones de „agregado“ en el diccionario español » alemán

agregado¹ [aɣreˈɣaðo] SUST. m

1. agregado (conglomerado):

agregado

Mischung f

2. agregado (aditamento):

agregado a

Zusatz m zu +dat.

agregado² (-a) [aɣreˈɣaðo, -a] SUST. m (f)

1. agregado (en una embajada):

agregado (-a)

Attaché(e) m (f)

agregado (-a) comercial

Handelsattaché(e) m (f)

agregado (-a) diplomático

Attaché(e) m (f)

agregado (-a) militar

Militärattaché(e) m (f)

2. agregado (adjunto):

agregado (-a)

Gehilfe(-in) m (f)

3. agregado UNIV.:

agregado (-a)

außerordentlicher Professor(außerordentliche Professorin) m (f)

4. agregado Arg. (huérfano acogido):

agregado (-a)

in eine Familie aufgenommenes Waisenkind

I . agregar <g → gu> [aɣreˈɣar] V. trans.

1. agregar (añadir):

agregar a

hinzufügen +dat.

he agregado un poco de pasta a la sopa

ich habe ein paar Nudeln in die Suppe getan [o. die Suppe mit ein paar Nudeln verlängert]

y agregó, además, que yo no tenía razón

und er fügte noch hinzu, dass ich im Unrecht sei

2. agregar (destinar):

agregar a

zuteilen +dat.

la agregaron al departamento de ventas

sie wurde der Verkaufsabteilung zugeteilt

II . agregar <g → gu> [aɣreˈɣar] V. v. refl.

agregar agregarse:

agregarse

sich anschließen

agregarse a alguien

sich jdm anschließen

me agregué al viaje porque era muy económico

ich habe diese Reise mitgemacht [o. mich für die Reise angemeldet] , weil sie sehr günstig war

Ejemplos de uso para agregado

lubrificación por aceite agregado

Frischölschmierung f

profesor agregado [o no numerario]

außerordentlicher Professor

agregado (-a) comercial

Handelsattaché(e) m (f)

agregado (-a) diplomático

Attaché(e) m (f)

agregado (-a) militar

Militärattaché(e) m (f)

he agregado un poco de pasta a la sopa

ich habe ein paar Nudeln in die Suppe getan [o. die Suppe mit ein paar Nudeln verlängert]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Toda esta gente habla desde la decencia política y eso hoy tiene un valor agregado.

viento-delsur.info

El valor agregado de estos eventos es que se basan en la convocatoria a emprendedores y expertos para que dicten breves conferencias inspiradoras.

www.tuverde.com

El agregado de los dos ingresos reconfigura la, siempre restringida y exigente, economía familiar.

identidadelcoihue.blogspot.com

Este agregado no es algo novedoso en el género de los shooter de acción, pero si lo es en el género de horror.

reviews.shdownloads.com.ar

Si me compraria una lima de cristal pero sin agregados, una lima lisa, que cumpla su funcion.

www.classyandfabulous.com.ar

Lo que dije es para que por lo menos cuando es un post sin un valor agregado de producción, por ejemplo, se indique la fuente.

www.fabio.com.ar

En este último caso hay que hacer un agregado generacional que se repite como comedia y, ojalá, no como tragedia.

alfredoleuco.com.ar

Al mismo tiempo preservás el sindicato único al nivel de planta, protegés la negociación colectiva agregada, los convenios de rama y prevenís mayor atomización.

labarbarie.com.ar

Ese es el valor agregado que le queremos dar en esta temporada.

www.infoliga.com.ar

Obvio que aca los post con valor agregado abundan.

www.fabio.com.ar