Traducciones de „Zuges“ en el diccionario alemán » español

Zug¹ <-(e)s, Züge> [tsu:k, pl: ˈtsy:gə] SUST. m

1. Zug (Eisenbahn):

Zug

tren m

der Zug nach Madrid

el tren (con destino) a Madrid

mit dem Zug fahren

ir en tren

sie kommt mit dem Zug

viene en tren

jdn zum Zug bringen

llevar a alguien al tren

der Zug ist abgefahren a. fig.

hemos perdido el tren

auf den fahrenden Zug aufspringen a. fig.

subir(se) a un tren en marcha

im falschen Zug sitzen a. fig.

haberse equivocado

2. Zug AUTO. (Lastzug):

Zug

camión m remolcador

Zug

remolque m

3. Zug:

Zug (Geleitzug)

séquito m

Zug (Geleitzug)

comitiva f

Zug (Umzug)

desfile m

Zug (von Fahrzeugen)

convoy m

Zug (Festzug)

cortejo m

ein langer Zug von Demonstranten

una gran manifestación

ein Zug von Flüchtlingen

una caravana de refugiados

4. Zug (Streifzug):

Zug

correría f

einen Zug durch die Gemeinde machen coloq.

irse de copas por el barrio

5. Zug:

Zug (Atemzug)

respiración f

Zug (beim Rauchen)

calada f

Zug (Pfeife)

chupada f

Zug (Schluck)

trago m

in einem Zug

de un tirón

das Glas in einem Zug austrinken [o. leeren]

vaciar la copa de un trago

etw in vollen Zügen genießen

disfrutar algo a tope

in den letzten Zügen liegen coloq.

estar en las últimas

6. Zug:

Zug (Tendenz)

tendencia f

Zug (Tendenz)

corriente f

Zug (Neigung)

inclinación f

das ist der Zug der Zeit

esa era la tendencia en la época

im Zuge der neuen Entwicklung

como consecuencia de los últimos desarrollos

7. Zug (bei Brettspielen):

Zug

jugada f

einen Zug machen

hacer una jugada

du bist am Zug

te toca (a ti)

8. Zug (beim Schwimmen):

Zug

brazada f

9. Zug (Charakterzug, Schriftzug, Gesichtszug):

Zug

rasgo m

seine Züge hellten sich auf

su rostro se iluminó

er hat einen energischen Zug um den Mund

tiene un gesto duro de boca

das war kein schöner Zug von dir

eso no estuvo bien de tu parte

10. Zug (Umriss):

Zug

trazo(s) m (pl)

etw in groben Zügen umreißen

trazar algo a grandes rasgos

das war meine Darstellung in großen [o. groben] Zügen

este ha sido mi resumen en pocas palabras

11. Zug (Krafteinwirkung):

Zug

tracción f

12. Zug MILIT. (Kompanieabteilung):

Zug

sección f

Zug² <-(e)s, ohne pl > SUST. m

1. Zug (Luftzug):

Zug

corriente f (de aire)

im Zug sitzen

estar en la corriente

ich kann keinen Zug vertragen

no me sienta bien estar en la corriente

2. Zug (im Ofen):

Zug

tiro m

3. Zug FÍS. (Zugkraft):

Zug

tracción f

Zug³ <-s> SUST. m GEO.

Zug

Zug m

Zug-um-Zug-Leistung <-, -en> SUST. f DER.

Zug-um-Zug-Leistung

prestación f contra entrega

Zug-um-Zug-Geschäft <-(e)s, -e> SUST. nt DER.

Zug-um-Zug-Geschäft

operación f contra entrega

Eilzug <-(e)s, -züge> SUST. m

Eilzug

(tren m ) expreso m

D-Zug <-(e)s, -Züge> [ˈde:tsu:k] SUST. m

D-Zug

tren m directo [o expreso]

eine alte Frau ist doch kein D-Zug coloq.

una anciana ya no está para muchos trotes

E-Zug <-(e)s, -züge> [ˈe:tsu:k] SUST. m

E-Zug FERRO. abreviatura de Eilzug

E-Zug

(tren m ) expreso m

Véase también: Eilzug

Eilzug <-(e)s, -züge> SUST. m

Eilzug

(tren m ) expreso m

D-Zug-Tempo SUST. nt

im D-Zug-Tempo coloq.

a toda velocidad

zug SUST.

Entrada creada por un usuario

Zug-um-Zug

sin interrupción

Zug SUST.

Entrada creada por un usuario

etw in vollen Zügen genießen

disfrutar plenamente de algo

Ejemplos de uso para Zuges

die planmäßige Abfahrt des Zuges

la salida prevista del tren

Vorsicht bei der Abfahrt des Zuges!

¡atención a la salida del tren!

die Unpünktlichkeit dieses Zuges ist nichts Neues

no es nada nuevo que este tren llegue con retraso

ich habe bei diesem Geschäft meine gesamten Finanzreserven zugesetzt

me he cargado todas mis reservas en este negocio

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im Glauben, sein Mobiltelefon rechtzeitig vor Eintreffen des Zuges zu sich zu holen, begab er sich auf die Gleise, unterschätzte jedoch die Geschwindigkeit des Zuges.

de.wikipedia.org

Moltrecht ging mit an der Spitze des Zuges, einen Teil der Altargeräte tragend.

de.wikipedia.org

Wagenstandsanzeiger auf dem Bahnsteig ermöglichen es den Fahrgästen, bereits vor Einfahrt des Zuges zu wissen, wo welcher Wagen am Bahnsteig halten wird.

de.wikipedia.org

Aber auch die Bremsen des Zuges funktionierten nicht ordnungsgemäß, so dass der Zug rückwärts ins Gefälle entlief.

de.wikipedia.org

Auf der Talfahrt kann die elektrische Bremse der Schiebelokomotive verschleißfrei zur Bremsleistung des Zuges beitragen und den Zug gestreckt halten.

de.wikipedia.org

Die Untersuchungskommission empfahl, Baustellen mit einer automatischen Geschwindigkeitskontrolle zu versehen, die gegebenenfalls die Zwangsbremsung eines zu schnellen Zuges auslösen solle.

de.wikipedia.org

Dabei wurde ein Brand an Bord des Zuges simuliert und eine Evakuierung des Zuges über zwei Notausgänge sowie die Notfallmaßnahmen der zuständigen Rettungskräfte geprobt.

de.wikipedia.org

Während er wartete, machte ihn ein Kollege darauf aufmerksam, dass die Abfahrtszeit seines Zuges gekommen sei.

de.wikipedia.org

Die Fachgruppe ist Teil des Technischen Zuges, ihre Personalstärke und Ausstattung richtet sich nach der Stärke- und Ausstattungsnachweisung.

de.wikipedia.org

Der Text führt mehrere Bestimmungen auf über die Teilnehmer und die Durchführung des Zuges, die Abhaltung der Opfer, die Anlage heiliger Bezirke, den Hauptbevollmächtigten.

de.wikipedia.org