Traducciones de „Wagens“ en el diccionario alemán » español

Wagen <-s, -> [ˈva:gən] SUST. m

1. Wagen:

Wagen (PKW)

coche m

Wagen (PKW)

carro m amer.

Wagen (LKW)

camión m

Wagen (Lieferwagen)

furgoneta f

2. Wagen:

Wagen (Eisenbahnwagen, Straßenbahnwagen)

vagón m

Wagen (Eisenbahnwagen, Straßenbahnwagen)

coche m

Wagen (Pferdewagen)

carro m

Wagen (Pferdewagen)

carruaje m

Wagen (Planwagen)

carreta f

Wagen (Planwagen)

carromato m

sich nicht vor jds Wagen spannen lassen

no dejarse enredar por alguien

das fünfte Rad am Wagen sein

estar de más [o de sobra]

3. Wagen:

Wagen (Kinderwagen)

cochecito m (de niños)

Wagen (Kinderwagen)

carrito m

Wagen (Einkaufswagen)

carro m

Wagen (Einkaufswagen)

carrito m

4. Wagen (an der Schreibmaschine):

Wagen

carro m

5. Wagen ASTR.:

der Kleine/Große Wagen

la Osa Menor/Mayor

I . wagen [ˈva:gən] V. trans.

1. wagen (riskieren):

wagen

arriesgar

ich werde einen Versuch wagen

lo intentaré

wer nicht wagt, der nicht gewinnt provb.

quien no se arriesga, no pasa el río

frisch gewagt ist halb gewonnen provb.

acometer hace vencer

2. wagen (sich getrauen):

wagen zu

atreverse a +inf

ich wage es nicht, ihn darum zu bitten

no me atrevo a pedírselo

II . wagen [ˈva:gən] V. v. refl.

wagen sich wagen:

sich wagen

atreverse a

ich wage mich nicht mehr auf die Straße

ya no me atrevo a salir a la calle

sich an etw wagen

(atreverse a) emprender algo

wägen <wägt, wog [o. selten wägte], gewogen [o. selten gewägt]> V. trans.

wägen

ponderar

Ü-Wagen <-s, - [o. al. s., austr.] -Wägen> SUST. m RADIO, TV

Ü-Wagen

coche m tra(n)smisor

Erste-Klasse-Wagen <-s, -> SUST. m FERRO.

Erste-Klasse-Wagen

vagón m de primera clase

wagen

Entrada creada por un usuario

Konnte er es wagen ....

se atrevería a ...

wagen V.

Entrada creada por un usuario

wer nicht wagt, der nicht gewinnt provb.

quien no arriesga, no gana

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er rast bäuchlings eine Skipiste hinab oder kracht auf dem Dach eines führerlosen Wagens in eine Mauer.

de.wikipedia.org

Abgesehen von Teilen des Wagens wurden geschmiedete Nägel, ein Schwert, ein Schildbuckel, ein Kessel, Spatel, Rasiermesser, eine Sichel und Keramik gefunden.

de.wikipedia.org

Viele Wagen dieser Bauart besitzen ein Zwangsbelüftungssystem, um eine Implosion des Wagens beim Entleeren zu verhindern.

de.wikipedia.org

Der restliche Raum des Wagens beherbergt eine Werkstatteinrichtung mit Werkbank und Schweißgeräten, Regalen für Beleuchtungsgerät und Kabel sowie Lagerungen für Handwerkzeuge und Gasflaschen.

de.wikipedia.org

Behinderungen der Gegner wie Zickzackfahren oder Touchieren des gegnerischen Wagens, mit dem Ziel, ihn zu Fall zu bringen, waren erlaubt und an der Tagesordnung.

de.wikipedia.org

Es gibt auch Wagen, bei denen die Rungen unten Gelenke haben, um die Rungen beim Entladen des Wagens umklappen zu können.

de.wikipedia.org

Die beiden Türen des viersitzigen Wagens waren hinten angeschlagen (Selbstmördertür).

de.wikipedia.org

Doch der Brand des Wagens kann in einer Waschanlage schnell wieder gelöscht werden.

de.wikipedia.org

Einzelfahrscheine gelten 90 Minuten lang, sie müssen vor dem Betreten des Wagens an einem der Verkaufsautomaten erworben und unmittelbar nach dem Betreten des Wagens entwertet werden (Stempelaufdruck).

de.wikipedia.org

Dabei fuhr ein vorfahrtsberechtigter Lastwagen in die rechte Seite ihres Wagens und schob ihn mehr als 20 Meter weit in den Straßengraben.

de.wikipedia.org