Traducciones de „Verständnis“ en el diccionario alemán » español

Verständnis <-ses, ohne pl > [fɛɐˈʃtɛntnɪs] SUST. nt

1. Verständnis (Begreifen, Mitgefühl):

Verständnis

comprensión f

für jdn/etw kein Verständnis haben [o. aufbringen]

no tener comprensión con alguien/para algo

dafür hast du mein vollstes Verständnis

tienes todas mis simpatías con respecto a eso

wir bitten um Ihr Verständnis

rogamos su comprensión

2. Verständnis (Sinn, Gefühl):

Verständnis für

sensibilidad f para

Ejemplos de uso para Verständnis

sie heuchelte Verständnis

fingió falsa comprensión

wir bitten um Ihr Verständnis

rogamos su comprensión

er heuchelte ihr Verständnis vor

fingió que la comprendía

für jdn/etw kein Verständnis haben [o. aufbringen]

no tener comprensión con alguien/para algo

dafür hast du mein vollstes Verständnis

tienes todas mis simpatías con respecto a eso

der Schlüssel zum Erfolg/zum Verständnis

la clave del triunfo/de la comprensión

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Seine Abhandlungen gelten heute noch als grundlegend, insbesondere zum Verständnis des Bach´schen Werks.

de.wikipedia.org

Zum besseren Verständnis ergänzte er die Haus- und Siedlungsbilder durch seine Modelle.

de.wikipedia.org

So ist es für das Verständnis des lokalen Universums nötig zu wissen, welche Galaxien sich in der Umgebung unserer Milchstraße befinden.

de.wikipedia.org

Die Untersuchungen leisten damit einen wesentlichen Beitrag zum Verständnis der Ozonchemie und dem Austausch von Luftschadstoffen.

de.wikipedia.org

Die Verbesserung der Medienkompetenz und des Verständnisses von Eltern, Lehrern und Erziehern steht mit an erster Stelle der Vorsorge.

de.wikipedia.org

Das Protokoll beinhaltet die Dokumentation der Ehevorbereitung und die Personalien der Brautleute, danach die Antworten der Brautleute auf die gestellten Fragen zum Verständnis des Ehekonsenses.

de.wikipedia.org

In zahlreichen Versuchen demonstrierte er die elektrischen Phänomene und förderte damit das Verständnis der Thematik.

de.wikipedia.org

Ebendieses Verständnis wird in „Weltarmut und Menschenrechte“ umfassend erläutert und begründet.

de.wikipedia.org

Damit will man den Wissenschaftlern ein besseres Verständnis von Umweltphänomenen ermöglichen.

de.wikipedia.org

Auch diese Forschung spielt eine Rolle beim Verständnis von Krebs.

de.wikipedia.org