Traducciones de „vögeln“ en el diccionario alemán » español

vögeln [ˈfø:gəln] V. intr., trans. vulg.

vögeln

joder, follar

vögeln

coger amer.

Vogel <-s, Vögel> [ˈfo:gəl, pl: ˈfø:gəl] SUST. m

1. Vogel (Tier):

Vogel

pájaro m

Vogel

ave f (con artículo masculino en el singular)

flugunfähiger Vogel

ave incapaz de volar

einen Vogel haben coloq.

estar chiflado

jdm einen Vogel zeigen

≈ dar(le) a alguien un corte de mangas

den Vogel abschießen coloq.

llevarse la palma

friss, Vogel, oder stirb coloq.

o lo tomas o lo dejas

der Vogel ist ausgeflogen coloq.

(el pájaro) ha volado [o se ha fugado]

2. Vogel coloq. (Mensch):

Vogel

tipo m raro

ein komischer Vogel

un tipo extraño [o singular]

Vogel-Strauß-Politik <-, ohne pl > [--ˈ----] SUST. f coloq.

Vogel-Strauß-Politik

comportamiento m del avestruz

Vogel SUST.

Entrada creada por un usuario

der frühe Vogel fängt den Wurm provb.

a quien madruga, Dios le ayuda

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Manchmal befinden sich Gelege auch in verlassenen Nestern von Finken oder anderen Vögeln.

de.wikipedia.org

Bei den juvenilen Vögeln ist der Oberkopf grau.

de.wikipedia.org

Die Schwingen sind schwarz und meist schon wie bei adulten Vögeln zimtbraun gerandet.

de.wikipedia.org

Bei späteren Vögeln wurde mit dem Verlust der Bauchrippen diese Form der Brustraumkontraktion und -expansion durch andere Formen abgelöst.

de.wikipedia.org

Im Wesentlichen wird die Tierwelt jedoch von Vögeln dominiert.

de.wikipedia.org

Die Tierwelt wird von Vögeln beherrscht, vor allem für seine Flamingopopulation.

de.wikipedia.org

Die Beeren werden von Vögeln gefressen, dazu gibt es allerdings nur wenige gesicherte Beobachtungen.

de.wikipedia.org

Auf Grund der größeren Mobilität von Vögeln lässt sich eine vergleichbare Einteilung nicht treffen.

de.wikipedia.org

Das Gebiet ist die Heimat von 2,5 Millionen Arten Insekten, Zehntausenden Pflanzen und 2.000 Vögeln und Säugetieren.

de.wikipedia.org

Abgestorbene Bäume dienen Vögeln wie Kormoranen, Silberreihern und Möwen als Ansitz.

de.wikipedia.org