Traducciones de „Segels“ en el diccionario alemán » español

Segel <-s, -> [ˈze:gəl] SUST. nt

Segel

vela f

die Segel setzen

poner velas

die Segel einholen

recoger las velas

mit vollen Segeln a. fig.

a todo trapo

mit vollen Segeln a. fig.

a toda vela

die Segel streichen elev. fig.

darse por vencido

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Gemeinsam mit dem Rigging des Segels haben sich Seiltechniken entwickelt die heute eigenständige Berufszweige bilden.

de.wikipedia.org

Mit einem Bindereff wird der untere Teil des Segels in mehreren Abstufungen auf dem Baum zusammengerafft und dort fixiert.

de.wikipedia.org

Die stark verringerte projizierte Fläche des Segels, verursacht durch die Schrägstellung des Mastes, kommt einem Auffieren gleich, obwohl der Gabelbaum zu Beginn dieses Manövers erstmal kräftig dichtgeholt wird.

de.wikipedia.org

Mit dem Traveller kontrolliert man den Anstellwinkel des Segels.

de.wikipedia.org

Je nach Größe des Segels kann der Wind dabei auf die Schot große Kräfte ausüben, die mit bloßer Hand nicht mehr zu bewältigen sind.

de.wikipedia.org

Das Schothorn ist die hinterste, untere Spitze eines Segels, das sich beim Segeln am Wind am meisten leewärts befindet.

de.wikipedia.org

Dies hat Einfluss auf die aerodynamischen Eigenschaften des Segels (siehe auch Schränkung).

de.wikipedia.org

In den Saum des Segels wurde zur Verstärkung ein Tau genäht.

de.wikipedia.org

Wenn der im Osebergschiff gefundene Stoffrest Teil eines Segels ist, dann war dessen Segel rot.

de.wikipedia.org

Zum Segeln wird die Rute schräg gestellt, etwa so, dass eine Seite des Segels horizontal verläuft und mit dem Tau an der Spitze gespannt wird.

de.wikipedia.org