Traducciones de „schmettern“ en el diccionario alemán » español

I . schmettern [ˈʃmɛtɐn] V. trans.

1. schmettern (werfen):

schmettern

arrojar

schmettern gegen +acus.

lanzar contra

2. schmettern (Tennis):

schmettern

dar un smash a

einen Ball schmettern

dar un smash a la pelota

3. schmettern (Lied):

schmettern

cantar con brío

II . schmettern [ˈʃmɛtɐn] V. intr.

1. schmettern (aufprallen):

schmettern

chocar

mit dem Kopf gegen etw schmettern

darse un golpe en la cabeza contra algo

2. schmettern (Tennis):

schmettern

dar un smash

3. schmettern (erklingen):

schmettern

(re)sonar

die Trompeten schmettern

las trompetas suenan

Ejemplos de uso para schmettern

die Trompeten schmettern

las trompetas suenan

einen Ball schmettern

dar un smash a la pelota

mit dem Kopf gegen etw schmettern

darse un golpe en la cabeza contra algo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Da aber die Klinge beim Schmieden zerbrach, schmetterte er den Hammer gegen den Berg, wobei das Loch entstand.

de.wikipedia.org

Der Feenkönigin, die damals eine Fee der Luft war, gelang es, einen Sturm zu entfesseln und einen Felsen vor den Eingang der Höhle der großen Kristalle zu schmettern.

de.wikipedia.org

Ein Orchestertutti schmettert anschließend das Hauptthema nahezu gewaltsam heraus, ein Vorgang, der das musikalische Geschehen fast zum Erliegen bringt und durch das zweite Thema fortgesetzt wird.

de.wikipedia.org

Sie schmettern vor dem Haus laut ihre Lieder und stören die nächtliche Ruhe der Nachbarn.

de.wikipedia.org

Sie fährt auf ihn zu und schmettert ihn mit voller Wucht in den nahe liegenden Wald.

de.wikipedia.org

Das Schmetterhaus (von schmettern = schwindeln, feilschen) war im Mittelalter und in der frühen Neuzeit eine Bezeichnung einer großen Markthalle mit ungeteiltem Innenraum, in dem Bänke (Verkaufsstände) der Handwerker aufgestellt wurden.

de.wikipedia.org

Der wichtigste Schlag, um die Indiaca im gegnerischen Spielfeld zu platzieren, ist der Angriffsschlag oder auch das Schmettern.

de.wikipedia.org

Die französischen Ritter schmetterten dies erbost ab und bestanden auf ihrem Vorkampfrecht, das heißt, auf der Ehre, als erste in die Schlacht reiten zu dürfen.

de.wikipedia.org

Erneut schmettern Trompeten ihre bereits bekannten Fanfarensignale, die auf einmal unvermittelt abbrechen.

de.wikipedia.org

Doch sie schmettert ihm entgegen, sie würde lieber einen Laufburschen der Firma heiraten als ihn.

de.wikipedia.org