Traducciones de „schiffen“ en el diccionario alemán » español

I . schiffen V. intr. coloq. (urinieren)

schiffen

mear

II . schiffen V. v. impers. coloq.

schiffen (heftig regnen)

llover a cántaros

schiffen (Platzregen)

caer un chaparrón

es schifft den ganzen Tag

lleva todo el día lloviendo a cántaros

Schiff <-(e)s, -e> [ʃɪf] SUST. nt

1. Schiff (Wasserfahrzeug):

Schiff

barco m

Schiff

buque m

mit dem Schiff fahren

viajar en barco

klar Schiff machen NÁUT.

limpiar el barco

klar Schiff machen coloq. (eine Angelegenheit bereinigen)

aclarar un asunto

2. Schiff ARQUIT.:

Schiff

nave f

3. Schiff COM.:

ab Schiff

ex [o franco] buque

per Schiff

en barco

per Schiff

por vía marítima

Schifffahrt, Schiff-Fahrt SUST. f

1. Schifffahrt (das Fahren von Schiffen):

Schifffahrt -, ohne pl

navegación f

2. Schifffahrt selten (Schifffsfahrt):

Schifffahrt

viaje m en barco

Schifffahrt

crucero m

Schiff SUST.

Entrada creada por un usuario

Schiff (Wasserfahrzeug) nt literario

bajel m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Flotte der Vandalen bestand vor allem aus (älteren) römischen Schiffen, die sie bei der Plünderung römischer Hafenstädte in den vorangegangenen Jahrzehnten erbeutet hatten.

de.wikipedia.org

In Zerstörern und größeren Schiffen sind alle drei Komponenten vereinigt.

de.wikipedia.org

Binnen kurzem operierte die Gesellschaft P. Blumer & Jenny aus Schwanden mit mehreren seetauglichen Schiffen im Textilhandel Südostasiens.

de.wikipedia.org

Von allen eingesetzten deutschen Schiffen hatte sie mit 13 Toten und 24 Verwundeten die höchsten Verluste erlitten.

de.wikipedia.org

Die Systeme können dabei je nach Einsatzzweck zum Beispiel auf dem Boden, auf Forschungsplattformen im Meer, auf Windkraftanlagen oder auf Schiffen installiert werden.

de.wikipedia.org

Das englische Flaggschiff befand sich im Gefecht mit zwei spanischen Schiffen.

de.wikipedia.org

Mit Schiffen dieser Art war es auch ihnen nun erstmals möglich, Kampfflugzeuge von See aus einzusetzen, was für sie einen großen Fortschritt bedeutete.

de.wikipedia.org

Als er sie in seine Mühle führt, ist von den beiden königlichen Schiffen nichts mehr zu sehen.

de.wikipedia.org

Auch befasste er sich mit der Verzierung von Schiffen.

de.wikipedia.org

Der Trägerverband der Invincible bestand dabei aus zwölf Schiffen, darunter auch eine französische Fregatte.

de.wikipedia.org