Traducciones de „rattern“ en el diccionario alemán » español

rattern [ˈratɐn] V. intr.

1. rattern:

rattern (Zug)

traquetear

rattern (Maschinengewehr)

tabletear

2. rattern +sein (fortbewegen):

rattern über/durch

traquetear por

rattern V.

Entrada creada por un usuario

rattern intr.

repiquetear trans.

Mutter¹ <-, Mütter> [ˈmʊtɐ, pl: ˈmʏtɐ] SUST. f (Frau)

Mutter

madre f

Mutter von vier Kindern

madre de cuatro hijos

wie bei Muttern coloq.

como en casa

werdende Mutter

futura madre

keine Mutter mehr haben

ser huérfano de madre

Mutter² <-, -n> SUST. f TÉC.

Mutter

tuerca f

Klemmmutter, Klemm-Mutter SUST. f <-, -n> TÉC.

Klemmmutter

tuerca f de apriete

Stammmutter, Stamm-Mutter SUST. f <-, -mütter>

Stammmutter

progenitora f

Mutter-Tochter-Richtlinien SUST. f pl ECON.

Mutter-Tochter-Richtlinien

directrices f pl de matriz a filial

Mutter-Kind-Pass <-es, -Pässe> [ˈ--ˈ--] SUST. m

Mutter-Kind-Pass

carné m de maternidad

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dieses Rattern ist nicht nur sehr unangenehm, sondern durch die mechanische Belastung auch der Hauptgrund für eine häufige Dejustage des Laufwerks.

de.wikipedia.org

Die Rufe klingen daher wie ein Rattern.

de.wikipedia.org

Zudem hört man bei den überwiegend künstlichen Dialogen die Schreibmaschine noch im Hintergrund rattern.

de.wikipedia.org

Da die Impulsgruppen gleichmäßig aufeinander folgen, klingen die Rufe wie ein regelmäßiges Rattern, weshalb sie auch als schwirrend bezeichnet werden.

de.wikipedia.org

Nur das Rattern der Züge stört die Idylle von Zeit zu Zeit.

de.wikipedia.org

Das fast blecherne Geräusch, das die Wellen verursachen, sind ein überdeutlicher Verweis auf das Rattern der Schienen der Zugfahrt zu Beginn des Filmes.

de.wikipedia.org

Der Ruf des Wüstenspechts besteht hauptsächlich aus einem schnellen, etwa 1–2 Sekunden andauernden, scharfen Rattern, das drei- bis zehnmal wiederholt wird.

de.wikipedia.org

Daneben ist durchgehend das Rattern eines Filmprojektors zu hören.

de.wikipedia.org

Bewährt haben sich vor allem Reibahlen mit gerader Zähnezahl (da sich so der Durchmesser besser messen lässt) und ungleicher Zahnteilung (welche das Rattern vermindert).

de.wikipedia.org

Unzureichend ausgewuchtette Stützscheiben führen zu Schwingungen, die sich als Rattern bemerkbar machen können und die Werkstückqualitäten verschlechtern.

de.wikipedia.org