Traducciones de „klappern“ en el diccionario alemán » español

klappern [ˈklapɐn] V. intr.

1. klappern (Fensterladen):

klappern

golpetear

klappern

tabletear

im Wind klappern

golpetear con el viento

er klapperte vor Kälte mit den Zähnen

le castañeaban los dientes de frío

sie klapperte beständig mit den Augendeckeln

no hacía más que pestañear todo el tiempo

2. klappern:

klappern (aneinanderschlagen)

martillear

klappern (lose Teile)

chacolotear

klappern (beim Transport)

traquetear

klappern (Schreibmaschine)

tecletear

die Störche klappern mit den Schnäbeln

las cigüeñas crotoran con el pico

Klappern gehört zum Handwerk provb.

sopla, herrero, y ganarás dinero

3. klappern (klappernd fahren):

klappern durch +acus.

ir traqueteando por

Klapper <-, -n> [ˈklapɐ] SUST. f

Klapper (der Kinder)

sonajero m

Klapper (der Schlange)

cascabel m

Ejemplos de uso para klappern

Klappern gehört zum Handwerk provb.

sopla, herrero, y ganarás dinero

im Wind klappern

golpetear con el viento

mit den Zähnen klappern/knirschen

castañetear/rechinar los dientes

die Störche klappern mit den Schnäbeln

las cigüeñas crotoran con el pico

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nach der Spielweise werden sie auch genauer als Fingerzimbeln (englisch finger cymbals) bezeichnet und aufgrund ihres Materials von den nichtmetallischen Klappern unterschieden.

de.wikipedia.org

Sängerinnen wiederholen kurze melodische Phrasen, während sie einen einfachen Rhythmus unisono mit Rahmentrommeln und Klappern spielen.

de.wikipedia.org

Mit einem Handwagen klapperte er Trödelläden und Flohmärkte ab und organisierte Wohnungsauflösungen.

de.wikipedia.org

Außer dem Klappern am Nest ist der Sattelstorch ein stiller Vogel.

de.wikipedia.org

In der zeitgenössischen Literatur wird erwähnt, dass diese Gegenstände im Wind geklappert haben sollen.

de.wikipedia.org

Weitere Besonderheiten, wie das Klappern der Knöpfe sowie Luftgeräusche beim Spielen, bestimmen die unverwechselbare Klangfarbe gegenüber anderen Harmonikainstrumenten.

de.wikipedia.org

Dabei setzt der Mühlenführer die Ledertreibriemen und Zahnräder in Gang und die Mühle klappert wieder.

de.wikipedia.org

Auch das Klappern der Weißstörche kann als ritualisierte Form der innerartlichen Kommunikation gedeutet werden.

de.wikipedia.org

Der Rhythmus des Klapperns ist in vielen Ortschaften festgelegt.

de.wikipedia.org

Und der Rest von Ihnen, wenn Sie einfach mit den Juwelen klappern!

de.wikipedia.org